1
00:00:00,000 --> 00:00:33,330
დაწყების

- 2010 -

2
00:00:55,990 --> 00:00:57,840
[ბავშვები იცინიან]

3
00:01:12,160 --> 00:01:13,780
[ფილიპა ყვირის]

4
00:01:25,230 --> 00:01:28,420
[ლაპარაკი იაპონურად]

5
00:02:09,750 --> 00:02:11,960
ჩემს მოსაკლავად ხარ აქ?

6
00:02:20,170 --> 00:02:22,290
მე ვიცი ეს რა არის.

7
00:02:23,810 --> 00:02:28,920
ადრე ვნახე ერთი. მრავალი, მრავალი წლის წინ.

8
00:02:30,870 --> 00:02:35,730
ის ეკუთვნოდა კაცს, რომელიც ნახევრად გახსენებულ სიზმარში გავიცანი.

9
00:02:37,570 --> 00:02:42,950
რაღაც რადიკალური წარმოდგენების მფლობელი ადამიანი.

10
00:02:46,390 --> 00:02:49,110
COBB: <i>რა არის ყველაზე გამძლე პარაზიტი?</i>

11
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
<i>ბაქტერია?</i>

12
00:02:51,560 --> 00:02:52,750
ვირუსი?

13
00:02:53,820 --> 00:02:55,040
ნაწლავის ჭია?

14
00:02:55,200 --> 00:02:56,250
არტური: აჰ...

15
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
რის თქმას ცდილობს მისტერ კობი...

16
00:02:58,250 --> 00:02:59,340
იდეა.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,890
მდგრადია. უაღრესად გადამდები.

18
00:03:03,590 --> 00:03:08,010
როგორც კი იდეამ დაიპყრო ტვინი,
მისი აღმოფხვრა თითქმის შეუძლებელია.

19
00:03:08,020 --> 00:03:11,820
იდეა, რომელიც სრულად არის ჩამოყალიბებული, სრულად გაგებული, რომელიც ჩერდება.

20
00:03:12,490 --> 00:03:13,720
ზუსტად იქ სადღაც.

21
00:03:13,730 --> 00:03:15,580
შენნაირი ვინმემ რომ მოიპაროს?

22
00:03:15,740 --> 00:03:18,560
დიახ. სიზმრის მდგომარეობაში,
თქვენი შეგნებული დაცვა დაქვეითებულია...

23
00:03:18,570 --> 00:03:21,349
და ეს ხდის თქვენს აზრებს დაუცველს ქურდობის მიმართ.

24
00:03:21,350 --> 00:03:22,669
მოპოვება ჰქვია.

25
00:03:22,670 --> 00:03:26,449
ბატონო საიტო, ჩვენ შეგვიძლია ვავარჯიშოთ თქვენი ქვეცნობიერი თავის დასაცავად...

26
00:03:26,450 --> 00:03:29,379
თუნდაც ყველაზე გამოცდილი ექსტრაქტორისგან.

27
00:03:29,380 --> 00:03:30,709
როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება?

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,250
რადგან მე ვარ ყველაზე გამოცდილი ექსტრაქტორი.

29
00:03:33,820 --> 00:03:37,469
მე ვიცი როგორ მოვიძიო შენი გონება და
იპოვე შენი საიდუმლოებები. მე ვიცი ხრიკები.

30
00:03:37,470 --> 00:03:40,289
და მე შემიძლია გასწავლო ისინი,
ისე რომ მაშინაც კი, როცა გძინავს...

31
00:03:40,290 --> 00:03:42,880
შენი დაცვა არასოდეს იშლება.

32
00:03:43,710 --> 00:03:47,590
შეხედე, თუ ჩემი დახმარება გინდა, აუცილებლად
სრულიად ღია უნდა იყო ჩემთან.

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,659
მე უნდა ვიცოდე ჩემი გზა
შენი ფიქრები ცოლზე უკეთესია...

34
00:03:50,660 --> 00:03:53,020
თქვენს თერაპევტზე უკეთესი, ვინმეზე უკეთესი.

35
00:03:54,270 --> 00:03:56,469
თუ ეს სიზმარია და საიდუმლოებით სავსე სეიფი გაქვთ...

36
00:03:56,470 --> 00:03:58,480
უნდა ვიცოდე, რა არის ამ სეიფში.

37
00:03:59,190 --> 00:04:03,030
იმისათვის, რომ ეს ყველაფერი იმუშაოს,
მთლიანად უნდა შემეშვა.

38
00:04:05,750 --> 00:04:09,830
ისიამოვნეთ თქვენი საღამო, ბატონებო, როგორც მე განვიხილავ თქვენს წინადადებას.

39
00:04:13,060 --> 00:04:14,250
მან იცის.

40
00:04:14,750 --> 00:04:16,700
[გუგუნი]

41
00:04:16,850 --> 00:04:18,630
რა ხდება იქ მაღლა?

42
00:04:26,090 --> 00:04:27,750
[კაცები ყვირის]

43
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
[მანქანის ჩურჩული]

44
00:04:39,930 --> 00:04:42,740
[აფეთქება]

45
00:05:05,360 --> 00:05:10,360
[გუგუნი]

46
00:05:12,860 --> 00:05:15,450
საიტომ იცის. ის ჩვენთან ერთად თამაშობს.

47
00:05:15,700 --> 00:05:18,239
არ აქვს მნიშვნელობა. მე შემიძლია აქ მივიღო. მერწმუნეთ.

48
00:05:18,240 --> 00:05:19,779
ინფორმაცია სეიფშია.

49
00:05:19,780 --> 00:05:21,940
მან სწორად შეხედა, როცა საიდუმლოებები ვახსენე.

50
00:05:23,410 --> 00:05:24,860
რას აკეთებს ის აქ?

51
00:05:27,520 --> 00:05:30,150
უბრალოდ დაბრუნდი ოთახში. კარგად? მე ვიზრუნებ ამაზე.

52
00:05:30,160 --> 00:05:32,330
კარგი, დარწმუნდით, რომ გააკეთე. ჩვენ აქ ვართ სამუშაოდ.

53
00:05:40,770 --> 00:05:45,100
მე რომ გადავხტებოდი, გადავრჩებოდი?

54
00:05:47,670 --> 00:05:49,760
სუფთა ჩაყვინთვით, ალბათ.

55
00:05:50,720 --> 00:05:52,139
მალ, რას აკეთებ აქ?

56
00:05:52,140 --> 00:05:54,220
მე მეგონა შეიძლება მომენატრე.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,310
COBB: თქვენ იცით, რომ მე ვარ.

58
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
მაგრამ მე აღარ შემიძლია შენი ნდობა.

59
00:06:00,630 --> 00:06:01,900
მერე რა?

60
00:06:03,660 --> 00:06:05,640
MAL: არტურის გემოვნებას ჰგავს.

61
00:06:05,990 --> 00:06:09,820
ფაქტობრივად, ეს თემა ნაწილობრივ არის ომისშემდგომი ბრიტანელი მხატვრებისთვის.

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
გთხოვ, დაჯექი.

63
00:06:20,960 --> 00:06:22,070
MAL: მითხარი...

64
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
ბავშვებს მენატრება?

65
00:06:28,170 --> 00:06:30,220
ვერ წარმოიდგენთ.

66
00:06:34,180 --> 00:06:35,420
რას აკეთებ?

67
00:06:35,430 --> 00:06:37,390
მხოლოდ სუფთა ჰაერზე ჩასვლა.

68
00:06:37,530 --> 00:06:39,390
დარჩი იქ, სადაც ხარ, მალ.

69
00:06:48,280 --> 00:06:48,940
[GRUNTS]

70
00:06:52,860 --> 00:06:55,120
ღმერთო ეს.

71
00:07:03,960 --> 00:07:05,630
[რბილი ყვირილი]

72
00:07:13,470 --> 00:07:14,630
[გაჩუმებული გასროლა]

73
00:07:14,640 --> 00:07:16,350
[მცველი ღრიალებს]

74
00:07:24,650 --> 00:07:27,820
[გაჩუმებული გასროლა]
- [მცველი ღრიალებს]

75
00:07:56,550 --> 00:07:58,290
საიტო: შემობრუნდი.

76
00:07:58,300 --> 00:08:00,520
იარაღი, დომ.

77
00:08:08,610 --> 00:08:09,270
გთხოვთ.

78
00:08:21,960 --> 00:08:24,470
ახლა კონვერტი, მისტერ კობი.

79
00:08:24,820 --> 00:08:28,450
მან გითხრა? ან საერთოდ იცნობდი?

80
00:08:28,650 --> 00:08:31,200
რომ აქ იმისთვის ხარ, რომ მომპარო, ან...

81
00:08:31,610 --> 00:08:34,380
რომ ჩვენ ნამდვილად გვძინავს?

82
00:08:37,430 --> 00:08:39,970
მინდა ვიცოდე თქვენი დამსაქმებლის სახელი.

83
00:08:41,930 --> 00:08:45,970
აჰ, აზრი არ აქვს სიზმარში მუქარას, არა, მალ?

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას ემუქრებით.

85
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
მისი მოკვლა უბრალოდ გააღვიძებდა.

86
00:08:52,450 --> 00:08:53,900
მაგრამ ტკივილი...

87
00:08:55,020 --> 00:08:57,310
[გასროლა]
- [კივილი]

88
00:08:57,700 --> 00:08:59,370
ტკივილი გონებაშია.

89
00:09:00,270 --> 00:09:01,639
და თუ ვიმსჯელებთ დეკორით...

90
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
ჩვენ შენს გონებაში ვართ, არა, არტურ?

91
00:09:07,670 --> 00:09:08,330
[GRUNTS]

92
00:09:15,590 --> 00:09:18,870
რას აკეთებ? ძალიან ადრეა.
- მაგრამ სიზმარი ინგრევა.

93
00:09:18,880 --> 00:09:22,710
ვეცდები საიტო შევინარჩუნო
ცოტა მეტი. ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

94
00:09:22,720 --> 00:09:24,750
[ჩუმად სროლა]

95
00:09:36,530 --> 00:09:40,550
ახლოს იყო. ძალიან ახლოს.

96
00:09:43,120 --> 00:09:44,020
[კივილი]

97
00:09:53,630 --> 00:09:54,790
[ყვირის]

98
00:09:54,800 --> 00:09:55,460
გააჩერე ის!

99
00:10:01,010 --> 00:10:01,670
[სროლა]

100
00:10:10,480 --> 00:10:11,140
[GRUNTS]

101
00:10:17,990 --> 00:10:20,730
[ჩუმად]

102
00:10:20,740 --> 00:10:22,190
[საიტო წუწუნებს]

103
00:10:22,200 --> 00:10:24,360
ეს არ იმუშავებს. გააღვიძე ის.

104
00:10:37,000 --> 00:10:37,660
[GRUNTS]

105
00:10:45,390 --> 00:10:47,020
ის არ გაიღვიძებს.

106
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
მიეცი მას დარტყმა.
- ნაშ: რა?

107
00:10:53,660 --> 00:10:55,540
ჩაძირეთ იგი.
- [თოფის მამლები]

108
00:11:01,700 --> 00:11:05,280
[ხის კვნესა]

109
00:11:31,140 --> 00:11:32,810
[საიტო ღრიალი]

110
00:11:39,250 --> 00:11:40,700
COBB: ის გარეთ არის.

111
00:11:42,400 --> 00:11:45,690
[ყვირილი უცხო ენაზე]

112
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
მომზადებული მოხვედი, ჰმ?

113
00:11:48,170 --> 00:11:52,000
ჩემმა დაცვის უფროსმაც კი არ იცის
ეს ბინა. როგორ იპოვე?

114
00:11:52,620 --> 00:11:56,569
შენი თანამდებობის კაცისთვის ძალიან რთულია
ამ საიდუმლოს მსგავსი სასიყვარულო ბუდის შენახვა...

115
00:11:56,570 --> 00:11:58,990
განსაკუთრებით იქ, სადაც გათხოვილი ქალია ჩართული.

116
00:11:59,000 --> 00:12:01,110
ის არასოდეს...
- თუმცა აქ ვართ.

117
00:12:02,210 --> 00:12:04,430
დილემით.
- უფრო უახლოვდებიან.

118
00:12:04,500 --> 00:12:07,490
მიიღე ის, რისთვისაც მოხვედი.
- COBB: კარგი, ეს ასე არ არის.

119
00:12:07,560 --> 00:12:10,350
თქვენ გამოტოვეთ ძირითადი ინფორმაცია, არა?

120
00:12:10,360 --> 00:12:13,100
რაღაც შეაჩერე, რადგან იცოდი, რას ვაკეთებდით.

121
00:12:13,690 --> 00:12:16,770
კითხვაა, რატომ შეგვიშვით საერთოდ?
- აუდიცია.

122
00:12:17,770 --> 00:12:20,990
აუდიცია რისთვის?
- არ აქვს მნიშვნელობა. თქვენ ვერ მოხერხდა.

123
00:12:21,030 --> 00:12:23,860
ჩვენ ამოვიღეთ ყველა ის ინფორმაცია, რაც თქვენ იქ გქონდათ.

124
00:12:23,960 --> 00:12:25,990
მაგრამ შენი მოტყუება აშკარა იყო.

125
00:12:32,290 --> 00:12:33,710
[მანქანის ჩურჩული]

126
00:12:56,880 --> 00:13:01,880
[♪ ÉDITH PIAF - “NON, JE NE REGRETTE RIEN” ♪ ]

127
00:13:03,150 --> 00:13:06,890
[სიმღერის ექო]

128
00:13:06,900 --> 00:13:11,480
ამიტომ დამტოვე და წადი.
- ეტყობა არ გესმით, ბატონო საიტო.

129
00:13:11,490 --> 00:13:16,040
ის კორპორაცია, რომელმაც დაგვიქირავა, ისინი წარუმატებლობას არ მიიღებენ.

130
00:13:16,270 --> 00:13:18,130
ორ დღეს არ გავძლებთ.

131
00:13:20,280 --> 00:13:21,459
კობი?

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,920
როგორც ჩანს, ამის გაკეთება ცოტა უფრო მარტივად მომიწევს.

133
00:13:25,090 --> 00:13:28,760
გვითხარით რა იცით! გვითხარი რა იცი ახლავე!

134
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
[იცინის]

135
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
საიტო: მე ყოველთვის მძულდა ეს ხალიჩა.

136
00:13:35,560 --> 00:13:40,230
ეს არის შეღებილი და გაფუჭებული ასეთი გამორჩეული გზებით.

137
00:13:40,870 --> 00:13:43,750
მაგრამ ძალიან აუცილებლად მატყლისგან.

138
00:13:45,140 --> 00:13:46,400
ახლავე...

139
00:13:47,900 --> 00:13:49,870
პოლიესტერზე ვიწექი.

140
00:13:54,040 --> 00:13:59,210
რაც იმას ნიშნავს, რომ მე არ ვიწექი ჩემს ხალიჩაზე, ჩემს ბინაში.

141
00:13:59,830 --> 00:14:02,840
თქვენ გაამართლეთ თქვენი რეპუტაცია, მისტერ კობ.

142
00:14:03,340 --> 00:14:05,489
მე ისევ ვოცნებობ.

143
00:14:05,490 --> 00:14:07,340
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]

144
00:14:07,350 --> 00:14:09,880
[სიგნალიზაცია]

145
00:14:12,210 --> 00:14:14,180
როგორ წავიდა?
-არა კარგი.

146
00:14:19,500 --> 00:14:23,700
ოცნება სიზმარში, არა? შთაბეჭდილება მოახდინა.

147
00:14:24,940 --> 00:14:28,609
მაგრამ ჩემს სიზმარში თქვენ თამაშობთ ჩემი წესებით.

148
00:14:28,610 --> 00:14:30,809
აჰ, დიახ, მაგრამ ხედავთ, ბატონო საიტო...

149
00:14:30,810 --> 00:14:32,310
ჩვენ არ ვართ შენს ოცნებაში.

150
00:14:32,320 --> 00:14:33,380
ჩვენ ჩემში ვართ.

151
00:14:33,900 --> 00:14:36,559
[კაცები ყვირის]

152
00:14:36,560 --> 00:14:38,580
[სიგნალიზაცია უფრო სწრაფად ისმის]

153
00:14:41,720 --> 00:14:42,379
[ნაშ ყვირილი]

154
00:14:42,380 --> 00:14:43,969
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]

155
00:14:43,970 --> 00:14:46,080
ეშხი. როგორ აფუჭებთ ხალიჩას?

156
00:14:46,090 --> 00:14:48,659
ჩემი ბრალი არ იყო.
-შენ ხარ არქიტექტორი.

157
00:14:48,660 --> 00:14:50,759
არ ვიცოდი, რომ ლოყაზე მოფერებას აპირებდა!

158
00:14:50,760 --> 00:14:51,870
საკმარისია.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
და შენ? რა ჯანდაბა იყო ეს ყველაფერი?

160
00:14:55,490 --> 00:14:58,130
კონტროლის ქვეშ მაქვს.
- მეზიზღება შენი კონტროლის გარეშე დანახვა.

161
00:14:58,140 --> 00:15:02,090
ამის დრო არ გვაქვს. კიოტოში ჩავდივარ.

162
00:15:02,100 --> 00:15:04,090
არტური: ის არ შეამოწმებს ყველა განყოფილებას.

163
00:15:04,100 --> 00:15:05,890
ჰო, არ მიყვარს მატარებლები.

164
00:15:05,900 --> 00:15:08,610
მისმინე. ყველა ადამიანი თავისთვის.

165
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
[ტელეფონის ზარი]

166
00:16:23,100 --> 00:16:24,220
დიახ, გამარჯობა?

167
00:16:24,230 --> 00:16:26,560
ფილიპა: <i>გამარჯობა, მამა.</i>
- ჯეიმსი: <i>გამარჯობა, მამა.</i>

168
00:16:27,470 --> 00:16:31,140
ჰეი, ბიჭებო. ჰეი. როგორ ხარ? როგორ ხარ, ჰა?

169
00:16:31,150 --> 00:16:33,200
ფილიპა: <i>კარგი.</i>
- ჯეიმსი: <i>კარგი, ვფიქრობ.</i>

170
00:16:33,390 --> 00:16:37,859
კარგი? ვინ არის კარგად? ეს შენ ხარ ჯეიმს?

171
00:16:37,860 --> 00:16:41,260
ჯეიმსი: <i>კი. როდის მოდიხარ სახლში, მამა?</i>

172
00:16:42,370 --> 00:16:47,160
კარგი, არ შემიძლია, საყვარელო. არ შემიძლია. ცოტა ხნით არა, გახსოვს?

173
00:16:47,170 --> 00:16:48,340
ჯეიმსი: <i>რატომ?</i>

174
00:16:48,890 --> 00:16:53,970
აჰა, გითხარი, იმიტომ ვარ წასული, რომ ვმუშაობ, არა?

175
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
ფილიპა: <i>ბებია ამბობს, რომ აღარასოდეს დაბრუნდები.</i>

176
00:16:58,460 --> 00:16:59,760
COBB: <i>ფილიპა, ეს შენ ხარ?</i>

177
00:17:01,200 --> 00:17:03,350
ტელეფონზე ბებია დამიდე ხო?

178
00:17:03,560 --> 00:17:05,030
ფილიპა: <i>ის თავს აქნევს.</i>

179
00:17:07,390 --> 00:17:09,650
კარგი, უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ის ცდება ამაში.

180
00:17:10,970 --> 00:17:12,030
ჯეიმსი: <i>მამა?</i>

181
00:17:12,890 --> 00:17:13,889
ჰო ჯეიმს?

182
00:17:13,890 --> 00:17:15,480
ჯეიმსი: <i>დედა შენთანაა?</i>

183
00:17:18,320 --> 00:17:20,030
ჯეიმს, ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

184
00:17:21,850 --> 00:17:23,830
დედა აქ აღარ არის.

185
00:17:25,090 --> 00:17:26,540
ჯეიმსი: <i>სად?</i>

186
00:17:28,240 --> 00:17:31,049
ქალი: <i>საკმარისია, ბავშვებო. ნახვამდის.</i>

187
00:17:31,050 --> 00:17:33,880
მისმინე, ბაბუასთან ერთად საჩუქრებს გავუგზავნი.

188
00:17:33,890 --> 00:17:35,429
კარგად? და იყავი კარგი, იყავი...

189
00:17:35,430 --> 00:17:40,430
[აკრიფეთ ტონი]

190
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
[კარზე კაკუნი]

191
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
ჩვენი გასეირნება სახურავზეა.
- მართალია.

192
00:17:55,390 --> 00:17:56,890
ჰეი, კარგად ხარ?

193
00:17:56,900 --> 00:17:58,350
ჰო. ჰო, კარგად ვარ. რატომ?

194
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
ისე, სიზმარში, მალ გამოჩნდა.

195
00:18:01,210 --> 00:18:04,619
შეხედე, მე ვწუხვარ შენი ფეხის გამო. აღარ განმეორდება.

196
00:18:04,620 --> 00:18:07,840
უარესდება, არა?
- მხოლოდ ერთი ბოდიშის მოხდას იღებ, კარგი?

197
00:18:08,360 --> 00:18:11,020
ნეში სად არის?
- არ აჩვენა. გინდა დაელოდო?

198
00:18:11,120 --> 00:18:13,669
არა. ჩვენ უნდა გაგვეტანა საიტოს გაფართოების გეგმები...

199
00:18:13,670 --> 00:18:15,330
Cobol Engineering-ში ორი საათის წინ.

200
00:18:15,340 --> 00:18:18,470
ამ დროისთვის მათ იციან, რომ ჩვენ ვერ შევძელით. დროა გავქრეთ.

201
00:18:19,130 --> 00:18:21,790
სად აპირებ წასვლას?
- ბუენოს აირესი.

202
00:18:21,800 --> 00:18:25,470
შემიძლია დაბლა დავწექი, იქნებ ამოვისუნთქო
სამუშაო, როდესაც ყველაფერი წყნარდება.

203
00:18:25,810 --> 00:18:27,630
შენ?
- შტატის მხარე.

204
00:18:27,940 --> 00:18:29,650
გამომიგზავნე მოლოცვა.

205
00:18:35,670 --> 00:18:36,860
მან გაგყიდა.

206
00:18:37,070 --> 00:18:39,570
ფიქრობდა ჩემთან მოსვლა და მისი სიცოცხლის გარიგება.

207
00:18:41,070 --> 00:18:43,620
ასე რომ, მე გთავაზობთ კმაყოფილებას.

208
00:18:47,040 --> 00:18:49,170
მე ასე არ ვექცევი საქმეებს.

209
00:18:52,540 --> 00:18:54,300
[ვერტმფრენი იწყება]

210
00:19:01,610 --> 00:19:04,600
რას გააკეთებ მასთან?
-არაფერი.

211
00:19:05,210 --> 00:19:08,070
მაგრამ მე ვერ ვისაუბრებ Cobol Engineering-ზე.

212
00:19:22,340 --> 00:19:23,550
რა გინდა ჩვენგან?

213
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
დასაწყისი.

214
00:19:26,660 --> 00:19:29,190
შესაძლებელია?
- რა თქმა უნდა, არა.

215
00:19:29,200 --> 00:19:31,570
თუ შეგიძლია ვინმეს გონებიდან იდეის მოპარვა...

216
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
რატომ არ შეიძლება იქ დარგვა?

217
00:19:33,620 --> 00:19:35,870
კარგი, აი მე ჩაგინერგე იდეა შენს თავში.

218
00:19:35,880 --> 00:19:39,370
მე ვამბობ: "ნუ იფიქრებთ სპილოებზე".
რაზე ფიქრობ?

219
00:19:39,750 --> 00:19:40,849
სპილოები.
- მართალია.

220
00:19:40,850 --> 00:19:43,919
მაგრამ ეს შენი იდეა არ არის, რადგან იცი, რომ მე ის მოგცე.

221
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
სუბიექტის გონებას ყოველთვის შეუძლია იდეის გენეზისის მიკვლევა.

222
00:19:47,170 --> 00:19:50,270
ნამდვილი შთაგონების გაყალბება შეუძლებელია.
- ეს ასე არ არის.

223
00:19:52,810 --> 00:19:55,860
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
-არჩევანს მთავაზობ?

224
00:19:56,260 --> 00:19:58,989
იმის გამო, რომ მე შემიძლია ვიპოვო ჩემი საკუთარი გზა კობოლის საშუალებით.

225
00:19:58,990 --> 00:20:00,860
მაშინ თქვენ გაქვთ არჩევანი.

226
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
მერე წასვლას ვირჩევ, სერ.

227
00:20:08,160 --> 00:20:09,950
უთხარით ეკიპაჟს, სად გსურთ წასვლა.

228
00:20:14,960 --> 00:20:16,290
ჰეი, მისტერ კობი.

229
00:20:19,180 --> 00:20:21,870
როგორ გინდა სახლში წასვლა?

230
00:20:21,880 --> 00:20:25,030
ამერიკაში. თქვენს შვილებს.

231
00:20:25,940 --> 00:20:28,970
ამას ვერ გამოასწორებ. არავის შეუძლია.

232
00:20:29,260 --> 00:20:32,020
ისევე როგორც დასაწყისი.
- კობი, მოდი.

233
00:20:36,100 --> 00:20:39,140
რამდენად რთულია იდეა?
- საკმარისად მარტივი.

234
00:20:39,150 --> 00:20:43,100
იდეა არ არის მარტივი, როცა გჭირდებათ
სხვის გონებაში ჩარგვა.

235
00:20:43,260 --> 00:20:46,580
ჩემი მთავარი კონკურენტი ცუდი ჯანმრთელობის მქონე მოხუცი კაცია.

236
00:20:46,970 --> 00:20:50,340
მისი ვაჟი მალე მემკვიდრეობით მიიღებს კორპორაციის კონტროლს.

237
00:20:51,610 --> 00:20:55,290
მე მჭირდება, რომ მან გადაწყვიტოს მამის იმპერიის დაშლა.

238
00:20:55,940 --> 00:20:58,290
კობი, ჩვენ უნდა მოვშორდეთ ამას.
- მოითმინე.

239
00:21:00,680 --> 00:21:03,670
მე რომ გავაკეთო ეს, მე რომ შევძლო...

240
00:21:04,020 --> 00:21:05,800
გარანტია მჭირდება.

241
00:21:06,170 --> 00:21:08,930
როგორ გავიგო, რომ შეგიძლია მიტანა?
- შენ არა.

242
00:21:10,030 --> 00:21:12,520
მაგრამ მე შემიძლია... ასე რომ...

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
გინდა რწმენის ნახტომი...

244
00:21:16,890 --> 00:21:21,009
ან გახდე მოხუცი, სინანულით სავსე...

245
00:21:21,010 --> 00:21:23,110
მარტო სიკვდილს ელოდები?

246
00:21:26,730 --> 00:21:30,870
შეკრიბეთ თქვენი გუნდი, მისტერ კობ.
და აირჩიე შენი ხალხი უფრო გონივრულად.

247
00:21:39,000 --> 00:21:43,620
ნახე, მე ვიცი, რამდენი გინდა სახლში წასვლა.

248
00:21:43,630 --> 00:21:45,500
ეს არ შეიძლება გაკეთდეს.

249
00:21:45,510 --> 00:21:49,000
დიახ, შეიძლება. უბრალოდ საკმარისად ღრმად უნდა შეხვიდე.

250
00:21:49,010 --> 00:21:51,840
შენ ეს არ იცი.

251
00:21:51,850 --> 00:21:54,880
ადრე გავაკეთე.

252
00:21:54,890 --> 00:21:59,890
ვის გაუკეთე?

253
00:22:01,310 --> 00:22:02,860
რატომ მივდივართ პარიზში?

254
00:22:04,900 --> 00:22:06,930
ჩვენ დაგვჭირდება ახალი არქიტექტორი.

255
00:22:07,190 --> 00:22:11,490
[ზარების დარეკვა]

256
00:22:23,640 --> 00:22:25,740
COBB: <i>შენ არასდროს მოგწონდა შენი ოფისი, არა?</i>

257
00:22:27,600 --> 00:22:30,070
ცოცხის კარადაში ფიქრის ადგილი არ არის.

258
00:22:32,360 --> 00:22:34,330
უსაფრთხოა თქვენთვის აქ ყოფნა?

259
00:22:35,760 --> 00:22:38,340
საფრანგეთსა და შეერთებულ შტატებს შორის ექსტრადიცია...

260
00:22:38,350 --> 00:22:40,720
ეს არის ბიუროკრატიული კოშმარი, თქვენ ეს იცით.

261
00:22:40,730 --> 00:22:43,640
მე ვფიქრობ, რომ მათ შეიძლება იპოვონ გზა, რომ ეს იმუშაოს თქვენს შემთხვევაში.

262
00:22:43,650 --> 00:22:48,310
აჰა, მე ესენი მოვიყვანე, რომ მისცე
ბავშვებს, როცა შანსი გექნებათ.

263
00:22:48,320 --> 00:22:51,060
ამას უფრო მეტი დასჭირდება, ვიდრე შემთხვევითი ფიტულები...

264
00:22:51,070 --> 00:22:53,710
დაარწმუნოს ის ბავშვები, რომ მათ ჯერ კიდევ ჰყავთ მამა.

265
00:22:54,320 --> 00:22:56,930
მე მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რაც ვიცი. მე ვაკეთებ იმას, რაც შენ მასწავლე.

266
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
მე შენ არასდროს მისწავლია ქურდი.

267
00:22:58,910 --> 00:23:01,280
არა, შენ მასწავლე ხალხის გონებაში ნავიგაცია.

268
00:23:01,290 --> 00:23:02,740
მაგრამ მას შემდეგ რაც მოხდა...

269
00:23:02,950 --> 00:23:06,050
არ იყო ბევრი ლეგიტიმური
ამ უნარის გამოყენების გზები.

270
00:23:11,630 --> 00:23:13,050
რას აკეთებ აქ, დომ?

271
00:23:15,250 --> 00:23:17,220
მგონი სახლის გზა ვიპოვე.

272
00:23:17,870 --> 00:23:21,619
ეს არის სამუშაო ძალიან, ძალიან ძლიერი ადამიანებისთვის.

273
00:23:21,620 --> 00:23:25,900
ადამიანები, რომლებსაც, ჩემი აზრით, შეუძლიათ სამუდამოდ გამოასწორონ ჩემი გადასახადები.

274
00:23:26,910 --> 00:23:28,600
მაგრამ შენი დახმარება მჭირდება.

275
00:23:28,810 --> 00:23:32,100
შენ აქ ხარ, რათა გააფუჭო ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი და საუკეთესო.

276
00:23:32,110 --> 00:23:35,150
იცი რას გთავაზობ. დაე, მათ თავად გადაწყვიტონ.

277
00:23:35,160 --> 00:23:36,770
ფული.
- არა მხოლოდ ფული.

278
00:23:36,780 --> 00:23:38,040
გახსოვს.

279
00:23:38,510 --> 00:23:41,700
ეს არის საკათედრო ტაძრების, მთელი ქალაქების აშენების შანსი...

280
00:23:41,710 --> 00:23:43,610
რამ, რაც არასდროს არსებობდა...

281
00:23:43,620 --> 00:23:46,800
რამ, რაც არ შეიძლება არსებობდეს რეალურ სამყაროში.

282
00:23:47,000 --> 00:23:52,409
ასე რომ, თქვენ გინდათ, რომ სხვას მივცე უფლება
გამოგყვები შენს ფანტაზიაში?

283
00:23:52,410 --> 00:23:54,779
ისინი სინამდვილეში არ მოდიან სიზმარში.

284
00:23:54,780 --> 00:23:57,920
ისინი უბრალოდ ქმნიან დონეებს
და ასწავლე ისინი მეოცნებეებს. სულ ესაა.

285
00:23:58,070 --> 00:23:59,450
თავად შეიმუშავე.

286
00:24:01,980 --> 00:24:03,020
მალ არ მიშვებს.

287
00:24:09,730 --> 00:24:11,400
დაბრუნდი რეალობაში, დომ.

288
00:24:13,140 --> 00:24:15,410
გთხოვთ.
- რეალობა.

289
00:24:16,160 --> 00:24:18,650
ეს ბავშვები, შენი შვილიშვილები...

290
00:24:18,660 --> 00:24:22,330
ისინი ელიან მამის მოსვლას
სახლში დაბრუნება. ეს მათი რეალობაა.

291
00:24:22,750 --> 00:24:26,590
და ეს სამსახური, ეს უკანასკნელი სამსახური, ასე მივდივარ იქ.

292
00:24:26,780 --> 00:24:30,590
სხვა გზა რომ მცოდნოდა აქ არ ვიდგებოდი.

293
00:24:33,510 --> 00:24:36,430
მე მჭირდება ისეთივე კარგი არქიტექტორი, როგორიც მე ვიყავი.

294
00:24:40,670 --> 00:24:42,350
უკეთესი ვინმე მყავს.

295
00:24:42,910 --> 00:24:44,020
<i>არიადნე?</i>

296
00:24:46,270 --> 00:24:49,180
მე მინდა, რომ მისტერ კობს შეხვდეთ.

297
00:24:49,190 --> 00:24:50,470
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

298
00:24:50,480 --> 00:24:55,310
თუ თქვენ გაქვთ რამდენიმე მომენტი, მისტერ კობს აქვს
სამუშაო შეთავაზება, რომელიც მას სურს განიხილოს თქვენთან.

299
00:24:55,320 --> 00:24:56,730
სამუშაო ადგილი?

300
00:24:56,740 --> 00:24:58,190
ზუსტად არა.

301
00:24:58,200 --> 00:25:00,270
მე მაქვს ტესტი თქვენთვის.

302
00:25:00,280 --> 00:25:02,530
ჯერ არაფერს არ მეტყვი?

303
00:25:02,540 --> 00:25:05,320
სანამ საქმეს აღვწერ, უნდა ვიცოდე, რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

304
00:25:05,330 --> 00:25:10,330
რატომ?
- ეს არ არის, მკაცრად რომ ვთქვათ, კანონიერი.

305
00:25:11,630 --> 00:25:16,630
თქვენ გაქვთ ორი წუთი ლაბირინთის დიზაინისთვის
რომლის ამოხსნას ერთი წუთი სჭირდება.

306
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
გაჩერდი.

307
00:25:21,810 --> 00:25:22,600
ისევ.

308
00:25:25,240 --> 00:25:26,270
გაჩერდი.

309
00:25:29,890 --> 00:25:31,780
ამაზე უკეთესის გაკეთება მოგიწევთ.

310
00:25:44,830 --> 00:25:46,250
ეს უფრო ჰგავს.

311
00:26:06,180 --> 00:26:09,260
COBB: <i>ისინი ამბობენ, რომ ჩვენ მხოლოდ წილადს ვიყენებთ
ჩვენი ტვინის ნამდვილი პოტენციალის შესახებ.</i>

312
00:26:09,270 --> 00:26:11,090
<i>ახლა, სწორედ მაშინ ვიღვიძებთ.</i>

313
00:26:11,100 --> 00:26:14,260
როდესაც ჩვენ გვძინავს, ჩვენს გონებას თითქმის ყველაფრის გაკეთება შეუძლია.

314
00:26:14,270 --> 00:26:15,430
როგორიცაა?

315
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
წარმოიდგინეთ, რომ შენ აპროექტებ შენობას.
თქვენ შეგნებულად ქმნით თითოეულ ასპექტს.

316
00:26:19,610 --> 00:26:23,610
მაგრამ ხანდახან ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს თითქმის
თავად შექმნა, თუ იცით რას ვგულისხმობ.

317
00:26:23,620 --> 00:26:25,780
ჰო, თითქოს მე აღმოვაჩინე.

318
00:26:25,790 --> 00:26:28,190
ნამდვილი შთაგონება, არა?

319
00:26:28,200 --> 00:26:31,700
ახლა, სიზმარში, ჩვენი გონება მუდმივად აკეთებს ამას.

320
00:26:31,710 --> 00:26:36,490
ჩვენ ვქმნით და აღვიქვამთ ჩვენს სამყაროს ერთდროულად.

321
00:26:36,500 --> 00:26:40,080
და ჩვენი გონება ამას კარგად აკეთებს
რომ არც კი ვიცით, რომ ეს ხდება.

322
00:26:40,090 --> 00:26:42,960
ეს საშუალებას გვაძლევს ჩავუღრმავდეთ ამ პროცესის შუაგულში.

323
00:26:42,970 --> 00:26:45,500
როგორ?
- შემოქმედებითი ნაწილის აღებით.

324
00:26:45,510 --> 00:26:47,300
ახლა აქ მჭირდები.

325
00:26:47,310 --> 00:26:49,840
თქვენ ქმნით ოცნების სამყაროს.

326
00:26:49,850 --> 00:26:54,650
ჩვენ ამ სიზმარში მივყავართ საგანს,
და ისინი ავსებენ მას თავიანთი ქვეცნობიერით.

327
00:26:55,250 --> 00:27:00,230
როგორ შემეძლო შემეძინა საკმარისი დეტალები
რათა მათ იფიქრონ, რომ ეს რეალობაა?

328
00:27:00,430 --> 00:27:04,209
კარგი, სიზმრები, ისინი თავს რეალურად გრძნობენ, სანამ ჩვენ მათში ვართ, არა?

329
00:27:04,210 --> 00:27:08,250
მხოლოდ მაშინ, როცა ვიღვიძებთ, ვხვდებით
რაღაც მართლაც უცნაური იყო.

330
00:27:09,220 --> 00:27:10,790
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.

331
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
მართლა არასოდეს გახსოვს სიზმრის დასაწყისი, არა?

332
00:27:14,170 --> 00:27:17,370
შენ ყოველთვის ხვდები ზუსტად შუაში, რაც ხდება.

333
00:27:17,380 --> 00:27:18,580
ვფიქრობ, კი.

334
00:27:18,590 --> 00:27:20,540
მაშ, როგორ მოვხვდით აქ?

335
00:27:20,550 --> 00:27:22,830
ჩვენ ახლახან მოვედით, უჰ...

336
00:27:22,840 --> 00:27:26,270
დაფიქრდი, არიადნე. როგორ მოხვდი აქ?

337
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
სად ხარ ახლა?

338
00:27:32,060 --> 00:27:33,380
ჩვენ ვოცნებობთ?

339
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
შენ სახელოსნოში ხარ, გძინავს.

340
00:27:36,020 --> 00:27:39,140
ეს არის თქვენი პირველი გაკვეთილი საერთო ოცნებებში. მშვიდად იყავი.

341
00:27:39,150 --> 00:27:40,850
[თასის ჭექა-ქუხილი]

342
00:27:40,860 --> 00:27:43,810
[გუგუნი]

343
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
თუ ეს მხოლოდ სიზმარია, მაშინ რატომ ხარ...?

344
00:28:18,840 --> 00:28:21,839
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]
- COBB: იმიტომ, რომ ეს არასდროს არის მხოლოდ ოცნება, არა?

345
00:28:21,840 --> 00:28:25,899
და შუშით სავსე სახე ჯოჯოხეთივით მტკივა.
როცა მასში ხარ, ის თავს რეალურად გრძნობს.

346
00:28:25,900 --> 00:28:27,810
არტური: ამიტომ სამხედროებმა განავითარეს ოცნების გაზიარება.

347
00:28:27,820 --> 00:28:31,690
ეს იყო ჯარისკაცების მომზადების პროგრამა
სროლა, დარტყმა და ერთმანეთის დახრჩობა...

348
00:28:31,700 --> 00:28:33,110
და შემდეგ გაიღვიძე.

349
00:28:33,120 --> 00:28:35,070
არიადნე: როგორ ჩაერთნენ არქიტექტორები?

350
00:28:35,080 --> 00:28:37,710
COBB: კარგი, ვინმეს უნდა შეექმნა ოცნებები, არა?

351
00:28:38,960 --> 00:28:40,710
რატომ არ გვაძლევთ კიდევ ხუთ წუთს?

352
00:28:41,580 --> 00:28:44,010
ხუთი წუთი? რა...?

353
00:28:44,430 --> 00:28:46,649
ერთი საათი მაინც ვსაუბრობდით.

354
00:28:46,650 --> 00:28:48,910
სიზმარში თქვენი გონება უფრო სწრაფად ფუნქციონირებს...

355
00:28:48,920 --> 00:28:52,129
ამიტომ, როგორც ჩანს, დრო უფრო ნელია.

356
00:28:52,130 --> 00:28:54,810
რეალურ სამყაროში ხუთი წუთი სიზმარში საათს გაძლევს.

357
00:28:55,940 --> 00:28:59,150
რატომ ვერ ხედავ, რისი მიღწევა შეგიძლია ხუთ წუთში?

358
00:29:01,020 --> 00:29:04,930
[მანქანის ჩურჩული]

359
00:29:04,940 --> 00:29:08,020
COBB: თქვენ გაქვთ ძირითადი განლაგება. წიგნის მაღაზია, კაფე.

360
00:29:08,030 --> 00:29:09,860
დანარჩენი თითქმის ყველაფერი აქაც არის.

361
00:29:09,870 --> 00:29:12,940
არიადნე: ვინ არის ხალხი?
- ჩემი ქვეცნობიერის პროგნოზები.

362
00:29:12,950 --> 00:29:14,280
შენი?
- დიახ.

363
00:29:14,290 --> 00:29:16,990
დაიმახსოვრე, შენ ხარ მეოცნებე. შენ ააშენებ ამ სამყაროს.

364
00:29:17,000 --> 00:29:19,820
მე ვარ სუბიექტი. ჩემი გონება მას ავსებს.

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
თქვენ შეგიძლიათ სიტყვასიტყვით ესაუბროთ ჩემს ქვეცნობიერს.

366
00:29:21,920 --> 00:29:24,950
ეს არის ჩვენი ამოღების ერთ-ერთი გზა
ინფორმაცია თემიდან.

367
00:29:24,960 --> 00:29:26,460
სხვანაირად როგორ აკეთებ?

368
00:29:26,470 --> 00:29:30,590
რაიმე უსაფრთხო შექმნით, როგორიცაა ბანკის სარდაფი ან ციხე.

369
00:29:30,600 --> 00:29:34,460
გონება ავტომატურად ავსებს მას
იმ ინფორმაციით, რომლის დაცვასაც ცდილობს.

370
00:29:34,470 --> 00:29:37,430
გესმის?
- მერე შეიჭრი და მოიპარე?

371
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
ისე...

372
00:29:38,650 --> 00:29:43,310
ვფიქრობ, მეგონა, რომ საოცნებო სივრცე
ყველაფერი ვიზუალურად იქნება...

373
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
მაგრამ ეს უფრო მის განცდაზეა.

374
00:29:45,650 --> 00:29:50,650
ჩემი კითხვაა რა ხდება როცა შენ
დაიწყეთ ამ ყველაფრის ფიზიკის არევა?

375
00:29:51,450 --> 00:29:56,450
[გუგუნი]
- [მეტალის კვნესა]

376
00:30:31,110 --> 00:30:33,770
რაღაცაა, არა?

377
00:30:33,780 --> 00:30:38,780
დიახ, ეს არის.

378
00:30:58,980 --> 00:31:00,720
არიადნე: რატომ მიყურებენ ისინი ყველა?

379
00:31:00,730 --> 00:31:04,390
იმიტომ რომ ჩემი ქვეცნობიერი ამას გრძნობს
ვიღაც სხვა ქმნის ამ სამყაროს.

380
00:31:04,400 --> 00:31:08,850
რაც უფრო მეტს შეცვლით რამეს, მით უფრო სწრაფად
პროგნოზები შენზე იწყებენ თანხვედრას.

381
00:31:08,860 --> 00:31:10,060
თანხვედრა?

382
00:31:10,070 --> 00:31:12,310
ისინი გრძნობენ მეოცნებლის უცხო ბუნებას.

383
00:31:12,320 --> 00:31:15,150
ისინი თავს ესხმიან, როგორც სისხლის თეთრი უჯრედები, რომლებიც ებრძვიან ინფექციას.

384
00:31:15,160 --> 00:31:17,860
რა, თავს დაესხმებიან?
- არა, არა.

385
00:31:18,580 --> 00:31:19,750
მხოლოდ შენ.

386
00:31:21,370 --> 00:31:24,030
[მეტალის ხრაშუნა]

387
00:31:24,480 --> 00:31:27,880
ეს მშვენიერია, მაგრამ მე გეუბნები,
თუ თქვენ განაგრძობთ ასეთ რაღაცეების შეცვლას...

388
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
Jeez, არ უნდა უთხრათ თქვენს ქვეცნობიერს, რომ დაამშვიდოთ?

389
00:31:34,930 --> 00:31:38,390
ეს ჩემი ქვეცნობიერია. გახსოვს? ვერ ვაკონტროლებ.

390
00:32:31,440 --> 00:32:33,070
ძალიან შთამბეჭდავი.

391
00:32:44,370 --> 00:32:48,070
მე ვიცი ეს ხიდი. ეს ადგილი რეალურია, არა?

392
00:32:48,080 --> 00:32:50,580
დიახ, მე მას ყოველდღე ვკვეთავ კოლეჯში მისასვლელად.

393
00:32:50,590 --> 00:32:54,160
არასოდეს შექმენით ადგილები თქვენი მეხსიერებიდან.
ყოველთვის წარმოიდგინეთ ახალი ადგილები.

394
00:32:54,170 --> 00:32:56,170
შენ ნაცნობი ნივთებიდან ხატავ, არა?

395
00:32:56,180 --> 00:33:00,550
გამოიყენეთ მხოლოდ დეტალები. ქუჩის ნათურა
ან ტელეფონის ჯიხური. არასოდეს მთელი ტერიტორიები.

396
00:33:00,560 --> 00:33:02,840
რატომაც არა?
- შენი მეხსიერებიდან ოცნების აგება...

397
00:33:02,850 --> 00:33:06,510
ეს არის უმარტივესი გზა, რომ დაკარგოთ ცნობიერება
რა არის რეალური და რა არის ოცნება.

398
00:33:06,520 --> 00:33:08,760
ასე დაგემართა?
- მომისმინე.

399
00:33:08,770 --> 00:33:10,930
ამას ჩემთან არანაირი კავშირი არ აქვს, გესმის?

400
00:33:10,940 --> 00:33:13,060
ამიტომ გჭირდება მე შენი ოცნებების ასაშენებლად?

401
00:33:13,070 --> 00:33:15,770
ჰეი, ჩამოდი მისგან. სარეზერვო ასლის შექმნა. სარეზერვო ასლის შექმნა.

402
00:33:15,780 --> 00:33:17,560
კობი! კობი!
-გადი მისგან!

403
00:33:17,570 --> 00:33:20,020
გამიშვი! გამიშვი!
- მალ!

404
00:33:20,030 --> 00:33:22,280
მალ!
- კობი! გამაღვიძე!

405
00:33:22,290 --> 00:33:24,240
გამაღვიძე! გამაღვიძე!
-არა!

406
00:33:24,250 --> 00:33:25,900
მალ, არა! არა!
-გამაღვიძე!

407
00:33:25,910 --> 00:33:27,360
[სუნთქვა]

408
00:33:27,370 --> 00:33:31,530
ჰეი, ჰეი, ჰეი. შემომხედე. შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

409
00:33:31,540 --> 00:33:35,040
ჰეი.
-რატომ არ გავიღვიძე?

410
00:33:35,050 --> 00:33:36,830
საათზე ჯერ კიდევ იყო დრო.

411
00:33:36,840 --> 00:33:39,540
სიზმრის შიგნიდან ვერ გაიღვიძებ, თუ არ მოკვდები.

412
00:33:39,550 --> 00:33:41,290
მას დასჭირდება ტოტემი.
- არიადნე: რა?

413
00:33:41,300 --> 00:33:42,920
ტოტემი, ეს არის პატარა პირადი...

414
00:33:42,930 --> 00:33:45,630
ეს რაღაც ქვეცნობიერია, რაც შენზე გაქვს, კობ!

415
00:33:45,640 --> 00:33:47,630
ის ნამდვილი მომხიბვლელია.
- ოჰ.

416
00:33:47,640 --> 00:33:50,430
ვხედავ, თქვენ შეხვდით ქალბატონ კობს.
- მისი ცოლია?

417
00:33:50,440 --> 00:33:54,350
ჰო. ასე რომ, ტოტემი. თქვენ გჭირდებათ პატარა ობიექტი, პოტენციურად მძიმე.

418
00:33:54,360 --> 00:33:56,980
რაღაც შეიძლება გქონდეს შენზე, რაც სხვამ არ იცის.

419
00:33:56,990 --> 00:33:58,390
არიადნე: მონეტავით?
- არტური: არა.

420
00:33:58,400 --> 00:34:03,090
მასზე მეტად უნიკალური უნდა იყოს.
მაგალითად, ეს არის დატვირთული კვერი.

421
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
არა, არ შემიძლია ამის ნება მოგცე. ეს დაამარცხებდა მიზანს.

422
00:34:07,250 --> 00:34:11,570
აი, მხოლოდ მე ვიცი ბალანსი და
ამ კონკრეტული დატვირთული კვარცხლბეკის წონა.

423
00:34:11,930 --> 00:34:13,580
ამ გზით, როცა შენს ტოტემს უყურებ...

424
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
თქვენ იცით, რომ ეჭვგარეშეა
შენ არ ხარ სხვის სიზმარში.

425
00:34:20,130 --> 00:34:24,590
არ ვიცი, ვერ ხედავ რა არის
გრძელდება, ან თუ უბრალოდ არ გინდა...

426
00:34:24,600 --> 00:34:28,300
მაგრამ კობს სერიოზული პრობლემები აქვს
რომ იქ დაკრძალვა სცადა.

427
00:34:28,310 --> 00:34:32,690
და მე არ ვაპირებ უბრალოდ გავხსნა ჩემი გონება ასეთი ვინმესთვის.

428
00:34:37,110 --> 00:34:38,390
[კარი იკეტება]

429
00:34:38,400 --> 00:34:42,270
ის დაბრუნდება. მე არასოდეს მინახავს არავინ
აიღეთ ადრე ასე სწრაფად.

430
00:34:42,280 --> 00:34:47,110
რეალობა მისთვის ახლა არ იქნება საკმარისი,
და როცა დაბრუნდება...

431
00:34:47,120 --> 00:34:49,950
როდესაც ის დაბრუნდება, თქვენ გექნებათ მისი სამშენებლო ლაბირინთები.

432
00:34:49,960 --> 00:34:52,410
სად იქნები?
-იმსთან უნდა წავიდე.

433
00:34:52,420 --> 00:34:55,740
ეიმსი? არა, ის მომბასაშია. კობოლის უკანა ეზოა.

434
00:34:55,750 --> 00:34:57,700
ეს აუცილებელი რისკია.

435
00:34:57,710 --> 00:35:00,800
კარგი ქურდები ბევრია.
- ჩვენ მხოლოდ ქურდი არ გვჭირდება.

436
00:35:02,290 --> 00:35:03,850
ჩვენ გვჭირდება გამყალბებელი.

437
00:35:12,010 --> 00:35:15,119
თქვენ შეგიძლიათ შეურიოთ ისინი, როგორც გინდათ, ისინი არ გამრავლდებიან.

438
00:35:15,120 --> 00:35:16,570
არასოდეს იცი.

439
00:35:17,260 --> 00:35:18,570
კობი: მე მოგიტან სასმელს.

440
00:35:21,380 --> 00:35:22,660
თქვენ ყიდულობთ.

441
00:35:29,000 --> 00:35:31,450
თქვენი მართლწერა არ გაუმჯობესებულა.
- გაბრაზდი.

442
00:35:31,460 --> 00:35:33,570
როგორია შენი ხელწერა?

443
00:35:33,580 --> 00:35:35,570
ეს მრავალმხრივია.
-კარგი.

444
00:35:35,580 --> 00:35:37,490
დიდი მადლობა.

445
00:35:37,500 --> 00:35:39,080
დასაწყისი.

446
00:35:39,090 --> 00:35:42,080
ახლა, სანამ თავს მეტყვით, რომ შეუძლებელია, ნება მომეცით...

447
00:35:42,090 --> 00:35:45,540
არა, სავსებით შესაძლებელია. უბრალოდ ძნელია.

448
00:35:45,550 --> 00:35:49,260
საინტერესოა. რადგან არტური გამუდმებით მეუბნება, რომ ეს არ შეიძლება გაკეთდეს.

449
00:35:49,270 --> 00:35:52,380
ჰმ. არტურ. ისევ იმ ჯოხით მუშაობ ტალახში?

450
00:35:52,390 --> 00:35:54,260
ის კარგია იმაში, რასაც აკეთებს, არა?

451
00:35:54,270 --> 00:35:56,510
ოჰ, ის საუკეთესოა, მაგრამ ფანტაზია არ აქვს.

452
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
შენნაირი არა.

453
00:35:57,690 --> 00:36:00,850
მისმინე, თუ თქვენ აპირებთ დაწყებას,
თქვენ გჭირდებათ ფანტაზია.

454
00:36:00,860 --> 00:36:04,560
მოდი რაღაც გკითხო. ადრე გაგიკეთებია?

455
00:36:04,570 --> 00:36:08,360
ჩვენ ვცადეთ. აჰ, იდეა ადგილზე მივიღეთ, მაგრამ არ დაგვჭირდა.

456
00:36:08,370 --> 00:36:11,860
საკმარისად ღრმად არ დარგე?
- არა, საქმე მხოლოდ სიღრმეში არ არის.

457
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
თქვენ გჭირდებათ იდეის უმარტივესი ვერსია...

458
00:36:14,040 --> 00:36:17,870
რათა ის ბუნებრივად გაიზარდოს
თქვენი საგნის გონებაში. ეს დახვეწილი ხელოვნებაა.

459
00:36:17,880 --> 00:36:20,580
მაშ, რა არის ეს იდეა, რომლის დარგვა გჭირდებათ?

460
00:36:20,590 --> 00:36:24,960
გვჭირდება მსხვილი კორპორაციის მემკვიდრე
მამის იმპერიის დაშლა.

461
00:36:24,970 --> 00:36:27,540
იქ თქვენ გაქვთ სხვადასხვა პოლიტიკური მოტივაცია...

462
00:36:27,550 --> 00:36:29,710
და ანტიმონოპოლისტური განწყობები და ა.შ.

463
00:36:29,720 --> 00:36:31,710
მაგრამ ეს ყველაფერი, ომ...

464
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
ეს ნამდვილად თქვენი სუბიექტის ცრურწმენების წყალობაა, ხედავ?

465
00:36:34,770 --> 00:36:37,430
რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის აბსოლუტური საბაზისოდან დაწყება.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,610
რომელია რა?

467
00:36:39,520 --> 00:36:41,110
ურთიერთობა მამასთან.

468
00:36:43,610 --> 00:36:45,440
ქიმიკოსი გყავს?
-არა ჯერ არა.

469
00:36:45,450 --> 00:36:48,690
უფლება. კარგი, კარგი, აქ არის კაცი, იუსუფ.

470
00:36:48,700 --> 00:36:52,280
ის აყალიბებს ნაერთების საკუთარ ვერსიებს.

471
00:36:52,290 --> 00:36:53,740
რატომ არ წამიყვან?

472
00:36:53,750 --> 00:36:56,990
ერთხელ დაკარგე კუდი. კაცი ბარში.

473
00:36:57,000 --> 00:36:58,620
COBB: Cobol Engineering.

474
00:36:58,630 --> 00:37:01,120
ეს ფასი ჩემს თავზე, მკვდარი იყო თუ ცოცხალი?

475
00:37:01,130 --> 00:37:03,830
არ გახსოვს. ვნახოთ დაიწყებს თუ არა სროლას.

476
00:37:03,840 --> 00:37:07,630
ჩარევის გაშვება. ქვემოთ დაგხვდები
ბარში, ვთქვათ, ნახევარ საათში?

477
00:37:07,640 --> 00:37:09,790
უკან აქ?
- ეს არის ბოლო ადგილი, სადაც ისინი ეჭვობენ.

478
00:37:09,800 --> 00:37:12,170
[ჩაიცინის]

479
00:37:12,180 --> 00:37:14,670
ყველა უფლება.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
ფრედი. ფრედი სიმონდსი.

481
00:37:16,690 --> 00:37:19,640
ღმერთო ჩემო, ეს შენ ხარ, არა?

482
00:37:19,650 --> 00:37:21,680
[GRUNTS]

483
00:37:21,690 --> 00:37:22,930
არა, ეს შენ არ ხარ.

484
00:37:22,940 --> 00:37:24,520
ახლა არ ოცნებობ, არა?

485
00:37:24,530 --> 00:37:26,560
[GRUNTS]
- [ხალხი ყვირის]

486
00:37:26,570 --> 00:37:28,290
კაცი: მიიღე ის!

487
00:37:43,830 --> 00:37:44,880
იქ!

488
00:38:03,220 --> 00:38:05,170
[მიმტანი საუბრობს უცხო ენაზე]
- კაფე

489
00:38:05,180 --> 00:38:06,380
<i>ერთი კაფე.</i>

490
00:38:11,410 --> 00:38:12,490
შშ

491
00:38:14,370 --> 00:38:17,500
[მიმტანი ყვირის]

492
00:38:18,420 --> 00:38:19,480
<i>ერთი კაფე.</i>

493
00:38:23,340 --> 00:38:26,550
[კაცები ყვირის]

494
00:38:41,820 --> 00:38:42,970
[HORN HONKS]

495
00:38:57,220 --> 00:38:58,060
[ღრიალი]

496
00:39:11,380 --> 00:39:12,850
[საბურავის ყვირილი]

497
00:39:17,150 --> 00:39:18,850
იზრუნეთ ლიფტზე, მისტერ კობი?

498
00:39:20,130 --> 00:39:23,730
რას აკეთებ მომბასაში?
- მე აქ ჩემი ინვესტიციის დასაცავად ვარ.

499
00:39:24,610 --> 00:39:26,430
[სასტვენი]

500
00:39:26,440 --> 00:39:29,560
აჰ. ეს არის თქვენი იდეა კუდის დაკარგვის შესახებ, ჰა?

501
00:39:29,570 --> 00:39:33,400
განსხვავებული კუდი.

502
00:39:33,560 --> 00:39:34,600
არიადნე; <i>აჰამ.</i>

503
00:39:39,470 --> 00:39:41,210
კობმა თქვა, რომ დაბრუნდებოდი.

504
00:39:42,160 --> 00:39:45,870
ვცდილობდი არ მოვსულიყავი, მაგრამ...
- მაგრამ მსგავსი არაფერია.

505
00:39:45,880 --> 00:39:47,300
უბრალოდ...

506
00:39:49,310 --> 00:39:50,660
სუფთა შემოქმედება.

507
00:39:50,740 --> 00:39:53,620
გადავხედოთ პარადოქსულ არქიტექტურას?

508
00:39:53,630 --> 00:39:55,380
არტური: თქვენ მოგიწევთ რამდენიმე ხრიკის ათვისება...

509
00:39:55,390 --> 00:39:58,390
თუ თქვენ აპირებთ ააშენოთ სამი სრული ოცნების დონე. მაპატიე.

510
00:39:59,240 --> 00:40:00,810
არიადნე: რა სახის ხრიკებია?

511
00:40:00,980 --> 00:40:04,340
სიზმარში შეგიძლიათ მოატყუოთ არქიტექტურა შეუძლებელ ფორმებად.

512
00:40:04,350 --> 00:40:08,430
ეს საშუალებას გაძლევთ შექმნათ დახურული მარყუჟები... Penrose Steps-ის მსგავსად.

513
00:40:09,230 --> 00:40:11,240
უსასრულო კიბე.

514
00:40:14,040 --> 00:40:14,930
ნახე?

515
00:40:19,450 --> 00:40:20,650
პარადოქსი.

516
00:40:20,660 --> 00:40:22,240
ასე რომ, ასეთი დახურული წრე ...

517
00:40:22,250 --> 00:40:25,490
დაგეხმარება შენს მიერ შექმნილი ოცნების საზღვრების შენიღბვაში.

518
00:40:25,500 --> 00:40:27,620
მაგრამ რამდენად დიდი უნდა იყოს ეს დონეები?

519
00:40:27,630 --> 00:40:30,950
ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი
შენობის სართული მთელ ქალაქზე.

520
00:40:30,960 --> 00:40:34,540
ისინი საკმარისად რთული უნდა იყოს
რომ ჩვენ შეგვიძლია დავიმალოთ პროგნოზებისგან.

521
00:40:34,550 --> 00:40:36,130
ლაბირინთი?
- მართალია, ლაბირინთში.

522
00:40:36,140 --> 00:40:37,630
და მით უკეთესი ლაბირინთი...

523
00:40:37,640 --> 00:40:40,460
მერე რაც მეტი დრო გვაქვს, სანამ პროგნოზები დაგვიჭერენ?

524
00:40:40,470 --> 00:40:42,420
ზუსტად.

525
00:40:42,430 --> 00:40:45,999
ჩემი ქვეცნობიერი საკმაოდ თავაზიანი ჩანს.
- ჰა, ჰა. თქვენ დაელოდეთ, ისინი გახდებიან მახინჯი.

526
00:40:46,000 --> 00:40:48,730
არავის უყვარს სხვისი შეგრძნება
არევა მათ გონებაში.

527
00:40:49,310 --> 00:40:51,490
კობს აღარ შეუძლია აშენება, არა?

528
00:40:53,240 --> 00:40:55,230
არ ვიცი, არ შეუძლია, მაგრამ არ გააკეთებს.

529
00:40:55,770 --> 00:40:57,960
ის თვლის, რომ უფრო უსაფრთხოა, თუ მან არ იცის განლაგება.

530
00:40:57,970 --> 00:40:58,770
რატომ?

531
00:40:58,810 --> 00:41:01,730
ის არ მეტყვის. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს მალია.

532
00:41:01,740 --> 00:41:04,540
მისი ყოფილი ცოლი?
- არა, მისი ყოფილი არა.

533
00:41:04,570 --> 00:41:07,510
ისევ ერთად არიან?
- არა, ს...

534
00:41:08,800 --> 00:41:10,020
ის მკვდარია.

535
00:41:11,950 --> 00:41:14,680
რასაც იქ ხედავთ მხოლოდ მისი პროექციაა.

536
00:41:18,510 --> 00:41:20,670
როგორი იყო ის რეალურ ცხოვრებაში?

537
00:41:20,680 --> 00:41:22,120
ის საყვარელი იყო.

538
00:41:25,810 --> 00:41:28,630
იუსუფ: <i>ქიმიკოსს ეძებ?</i>
- COBB: <i>დიახ.</i>

539
00:41:28,640 --> 00:41:30,780
სამუშაოსთვის ნაერთების ჩამოყალიბება?

540
00:41:31,250 --> 00:41:33,100
და ჩვენთან ერთად მინდორში წავიდეს.

541
00:41:33,110 --> 00:41:35,410
არა, მინდორში იშვიათად დავდივარ, მისტერ კობ.

542
00:41:35,420 --> 00:41:39,400
კარგი, ჩვენ დაგვჭირდებით იქ მკერავი
ჩვენი საჭიროებების სპეციფიკური ნაერთები.

543
00:41:39,410 --> 00:41:41,690
რომელია?
- დიდი სიღრმე.

544
00:41:41,700 --> 00:41:45,310
ოცნება სიზმარში? ორი დონე?

545
00:41:47,710 --> 00:41:48,910
სამი.

546
00:41:48,920 --> 00:41:52,660
შეუძლებელია. ოცნებებში ბევრი ოცნება ძალიან არასტაბილურია.

547
00:41:52,670 --> 00:41:56,790
შესაძლებელია. თქვენ უბრალოდ უნდა დაამატოთ დამამშვიდებელი.

548
00:41:56,800 --> 00:41:59,850
ძლიერი დამამშვიდებელი საშუალება.

549
00:42:01,260 --> 00:42:03,670
გუნდის რამდენი წევრი?
- ხუთი.

550
00:42:03,680 --> 00:42:06,260
საიტო: <i>ექვსი.</i>

551
00:42:06,270 --> 00:42:10,470
ერთადერთი გზა იმის გასაგებად, რომ თქვენ შეასრულეთ სამუშაო
არის თუ შენთან შევალ.

552
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
ასეთ სამუშაოზე ტურისტებისთვის ადგილი არ არის, ბატონო საიტო.

553
00:42:13,730 --> 00:42:17,230
ამჯერად, როგორც ჩანს, არსებობს.

554
00:42:17,240 --> 00:42:21,220
ეს, ვფიქრობ, კარგი ადგილია დასაწყებად. ყოველდღე ვიყენებ.

555
00:42:21,230 --> 00:42:23,910
COBB: რისთვის?
- აი, გაჩვენებ.

556
00:42:27,410 --> 00:42:32,070
ალბათ არ მოგინდებათ ნახვა.

557
00:42:32,080 --> 00:42:33,870
შენს შემდეგ.

558
00:42:33,880 --> 00:42:38,880
[მანქანის ჩურჩული]

559
00:42:42,970 --> 00:42:46,130
ეიმსი: ათი. თორმეტი. ყველა დაკავშირებულია. სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

560
00:42:46,140 --> 00:42:48,600
ისინი ყოველდღე მოდიან ოცნების გასაზიარებლად.

561
00:42:50,940 --> 00:42:53,730
ხედავ? ძალიან სტაბილური.

562
00:42:59,400 --> 00:43:03,220
რამდენ ხანს ოცნებობენ?
- იუსუფ: სამი, ოთხი საათი, ყოველდღე.

563
00:43:03,570 --> 00:43:04,770
ოცნების დროს?

564
00:43:04,780 --> 00:43:08,610
ამ ნაერთით? დაახლოებით 40 საათი, ყოველ დღე.

565
00:43:08,620 --> 00:43:11,460
რატომ აკეთებენ ამას?
- იუსუფ: უთხარი მას, მისტერ კობი.

566
00:43:13,830 --> 00:43:16,400
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ეს ხდება ერთადერთი გზა, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ ოცნება.

567
00:43:16,430 --> 00:43:18,220
ისევ ოცნებობთ, მისტერ კობ?

568
00:43:18,630 --> 00:43:21,640
ყოველდღე მოდიან აქ დასაძინებლად?
- კაცი: არა.

569
00:43:23,760 --> 00:43:26,350
ისინი მოდიან გასაღვიძებლად.

570
00:43:27,470 --> 00:43:30,440
ოცნება მათი რეალობა გახდა.

571
00:43:31,690 --> 00:43:34,480
თქვენ ვინ ხართ, რომ სხვაგვარად თქვათ, ბატონო?

572
00:43:36,360 --> 00:43:37,900
ვნახოთ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ.

573
00:43:45,490 --> 00:43:48,980
[მეტალის კვნესა]

574
00:43:49,390 --> 00:43:51,710
შენ იცი როგორ მიპოვო.

575
00:43:53,370 --> 00:43:55,800
შენ იცი რა უნდა გააკეთო.

576
00:44:00,770 --> 00:44:02,220
მკვეთრი, არა?

577
00:44:17,060 --> 00:44:20,430
საიტო: კარგად ხართ, მისტერ კობ?

578
00:44:20,780 --> 00:44:24,070
ჰო, ჰო. ყველაფერი კარგადაა.

579
00:44:32,660 --> 00:44:36,530
რობერტ ფიშერი, ფიშერ მოროუს მემკვიდრე
ენერგეტიკული კონგლომერატი.

580
00:44:36,540 --> 00:44:38,580
COBB: რა პრობლემა გაქვთ ამ მისტერ ფიშერთან?

581
00:44:38,590 --> 00:44:40,580
ეს შენი საზრუნავი არ არის.

582
00:44:40,590 --> 00:44:45,120
ბატონო საიტო, ეს არ არის თქვენი ტიპიური კორპორატიული ჯაშუშობა.

583
00:44:45,130 --> 00:44:46,880
შენ მთხოვე დაწყება.

584
00:44:46,890 --> 00:44:50,420
იმედი მაქვს, გესმით ამ თხოვნის სიმძიმე.

585
00:44:50,430 --> 00:44:54,550
ახლა, თესლი, რომელიც ჩვენ დავთესეთ
ამ კაცის გონებაში გადაიზრდება იდეაში.

586
00:44:54,560 --> 00:44:56,590
ეს იდეა განსაზღვრავს მას.

587
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
შეიძლება შეიცვალოს...

588
00:44:58,610 --> 00:45:01,060
ისე, შეიძლება ყველაფერი შეცვალოს მასზე.

589
00:45:01,070 --> 00:45:05,560
ჩვენ ვართ ბოლო კომპანია
მათ შორის და ტოტალური ენერგიის დომინირება.

590
00:45:05,570 --> 00:45:07,810
და ვეღარ შევეჯიბრებით.

591
00:45:07,820 --> 00:45:11,440
მალე ისინი გააკონტროლებენ ნახევარი მსოფლიოს ენერგომომარაგებას.

592
00:45:11,450 --> 00:45:14,580
ფაქტობრივად, ისინი გახდებიან ახალი ზესახელმწიფო.

593
00:45:15,500 --> 00:45:18,590
მსოფლიოს სჭირდება რობერტ ფიშერი აზრის შესაცვლელად.

594
00:45:18,750 --> 00:45:20,450
ეიმსი: აი სად შევდივართ.

595
00:45:20,460 --> 00:45:23,820
როგორია რობერტ ფიშერის ურთიერთობა მამასთან?

596
00:45:23,830 --> 00:45:26,919
ჭორები ის არის, რომ ურთიერთობა საკმაოდ რთულია.

597
00:45:26,920 --> 00:45:29,460
აბა, მხოლოდ ჭორებზე დაყრდნობით ვერ ვიმუშავებთ, არა?

598
00:45:29,470 --> 00:45:32,840
შეგიძლია მომიწოდო ამ კაცთან აქ? ბრაუნინგი.

599
00:45:32,850 --> 00:45:37,180
ფიშერ სენიორის მარჯვენა ხელი. ფიშერ უმცროსი ნათლია.

600
00:45:37,190 --> 00:45:40,600
ეს შესაძლებელი უნდა იყოს, თუ შეგიძლიათ მიიღოთ სწორი მითითებები.

601
00:45:40,610 --> 00:45:44,780
მითითებები ჩემთვის რაღაც სპეციალობაა, ბატონო საიტო.

602
00:45:45,740 --> 00:45:48,810
ბრაუნინგი: აქ დასახლების სუნი არ მაქვს. ჩამოიღეთ ისინი.

603
00:45:48,820 --> 00:45:50,110
ადვოკატი: მისტერ ბრაუნინგი...

604
00:45:50,120 --> 00:45:53,680
მორის ფიშერის პოლიტიკა ყოველთვის არის სამართალწარმოების თავიდან აცილება.

605
00:45:56,760 --> 00:46:01,120
აბა, პირდაპირ გამოვთქვათ თქვენი შეშფოთება მორისთან?

606
00:46:01,130 --> 00:46:02,700
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს აუცილებელია.

607
00:46:02,710 --> 00:46:05,420
არა, არა, არა. ვფიქრობ, ჩვენ უნდა.

608
00:46:27,010 --> 00:46:28,240
ბრაუნინგი: როგორ არის ის?

609
00:46:29,470 --> 00:46:31,490
არ მინდა მისი ზედმეტად შეწუხება, მაგრამ...

610
00:46:31,500 --> 00:46:37,910
მორისი: რობერტ, გითხარი, თავი შეიკავო
ჯანდაბა... მოიცადე. ასე რომ გააკეთე. მიიღეთ...

611
00:46:37,920 --> 00:46:41,190
მედდა: მისტერ ფიშერ.
- მორისი: ჩააბარე.

612
00:46:41,500 --> 00:46:45,550
არასოდეს, არასოდეს. არასოდეს გააკეთო იგივე, რაც მე ვთხოვე.

613
00:46:46,350 --> 00:46:47,550
დატოვე ეს.

614
00:46:51,730 --> 00:46:52,930
აქ.

615
00:46:55,510 --> 00:46:57,980
ბრაუნინგი: მისი სანუკვარი ხსოვნა უნდა იყოს.

616
00:46:58,820 --> 00:47:03,350
მის საწოლთან დავდე. არც კი შეუმჩნევია.

617
00:47:03,360 --> 00:47:04,820
რობერტ...

618
00:47:05,800 --> 00:47:06,780
[კვნესა]

619
00:47:07,360 --> 00:47:09,940
მინდობილობაზე უნდა ვისაუბროთ.

620
00:47:09,950 --> 00:47:13,660
ვიცი, რომ ეს რთულია, მაგრამ აუცილებელია...
-ახლა არა, ძია პეტრე.

621
00:47:17,470 --> 00:47:19,419
EAMES: <i>Vultures არიან წრეში.</i>

622
00:47:19,420 --> 00:47:23,340
<i>და უფრო ავადმყოფი მორის ფიშერი ხდება,
მით უფრო ძლიერი ხდება პიტერ ბრაუნინგი.</i>

623
00:47:23,790 --> 00:47:26,570
მე მქონდა საკმარისი შესაძლებლობა, დავაკვირდე ბრაუნინგი...

624
00:47:26,580 --> 00:47:31,370
<i>და მიიღეთ მისი ფიზიკური ყოფნა, შეისწავლეთ
მისი მანერები და ასე შემდეგ და ა.შ.</i>

625
00:47:31,380 --> 00:47:35,380
ასე რომ, ახლა სიზმრის პირველ ფენაში,
მე შემიძლია ბრაუნინგის განსახიერება.

626
00:47:35,390 --> 00:47:38,800
<i>და შესთავაზეთ ცნებები ფიშერის ცნობიერ გონებას.</i>

627
00:47:38,810 --> 00:47:40,800
შემდეგ, როცა მას უფრო ღრმად ავიყვანთ...

628
00:47:40,810 --> 00:47:44,470
ბრაუნინგის საკუთარი პროექცია
უნდა მიაწოდოს ეს უფლება მას.

629
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
ასე რომ, ის საკუთარ თავს აძლევს იდეას.

630
00:47:46,570 --> 00:47:50,980
ზუსტად. მხოლოდ ასე დარჩება.
ის უნდა ჩანდეს თვითშექმნილი.

631
00:47:50,990 --> 00:47:54,560
ეიმს, აღფრთოვანებული ვარ.

632
00:47:54,570 --> 00:47:58,000
შენი დათმობა, როგორც ყოველთვის,
ძალიან დასაფასებელია, არტურ, გმადლობთ.

633
00:48:10,420 --> 00:48:11,760
[კარი იღება]

634
00:48:19,470 --> 00:48:21,630
შენ თვითონ მიდიოდი ქვეშ?

635
00:48:21,640 --> 00:48:25,300
არა, არა, უბრალოდ, რამდენიმე ექსპერიმენტს ვატარებდი.

636
00:48:25,310 --> 00:48:27,430
ვერ მივხვდი, რომ აქ ვინმე იყო, 30...

637
00:48:27,440 --> 00:48:30,270
ჰო, უბრალოდ... რეალურად ჩემს ტოტემზე ვმუშაობდი.

638
00:48:30,280 --> 00:48:32,320
აი, ნება მომეცით შევხედო.

639
00:48:33,950 --> 00:48:35,200
ასე რომ, თქვენ სწავლობთ, არა?

640
00:48:35,210 --> 00:48:38,370
ელეგანტური გადაწყვეტა რეალობის თვალყურის დევნებისთვის.

641
00:48:39,590 --> 00:48:41,860
შენი იდეა იყო?
- არა, ეს იყო...

642
00:48:41,870 --> 00:48:44,000
სინამდვილეში ეს მალის იყო. ეს...

643
00:48:44,800 --> 00:48:48,300
ეს მისი იყო. დატრიალებდა
სიზმარში და ის არასოდეს დაინგრევა.

644
00:48:48,630 --> 00:48:51,760
უბრალოდ დატრიალდი და დატრიალდი.

645
00:48:53,280 --> 00:48:55,340
არტურმა მითხრა, რომ გარდაიცვალა.

646
00:48:57,250 --> 00:48:58,930
როგორ მოდის ლაბირინთები?

647
00:48:59,140 --> 00:49:02,170
თითოეული დონე ეხება ნაწილს
სუბიექტის ქვეცნობიერის...

648
00:49:02,180 --> 00:49:03,800
რომლის წვდომას ვცდილობთ.

649
00:49:03,810 --> 00:49:10,030
ამიტომ ქვედა დონეს საავადმყოფოდ ვაქცევ,
ამიტომ ფიშერი მამას მოიყვანს. ჰმ...

650
00:49:10,240 --> 00:49:12,560
იცით, მე... ფაქტობრივად, მაქვს შეკითხვა ამ განლაგების შესახებ.

651
00:49:12,570 --> 00:49:16,810
არა, არა, არა. არ მაჩვენო სპეციფიკა.
მხოლოდ მეოცნებემ უნდა იცოდეს განლაგება.

652
00:49:17,490 --> 00:49:18,810
რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი?

653
00:49:18,820 --> 00:49:20,980
თუ რომელიმე ჩვენგანი შემოიტანს ჩვენს პროგნოზებს.

654
00:49:20,990 --> 00:49:24,690
ჩვენ არ გვინდა, რომ მათ იცოდნენ ლაბირინთის დეტალები.

655
00:49:24,700 --> 00:49:27,320
მალის შემოყვანის შემთხვევაში გულისხმობ.

656
00:49:27,330 --> 00:49:30,660
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი დაკავება, არა?

657
00:49:30,670 --> 00:49:32,330
უფლება.
-შენ ვერ ააშენებ...

658
00:49:32,340 --> 00:49:35,830
რადგან თუ თქვენ იცით ლაბირინთი, მაშინ მან იცის ეს.

659
00:49:35,840 --> 00:49:38,170
ისე, ის საბოტაჟს გაუკეთებდა მთელ ოპერაციას.

660
00:49:38,180 --> 00:49:41,170
კობი, სხვებმა იციან?
- არა, არა.

661
00:49:41,180 --> 00:49:43,550
თქვენ უნდა გააფრთხილოთ ისინი, თუ ეს გაუარესდება.

662
00:49:43,560 --> 00:49:46,680
არავის უთქვამს, რომ უარესდება.

663
00:49:46,690 --> 00:49:50,850
სახლში უნდა წავიდე. სულ ეს მაინტერესებს ახლა.

664
00:49:50,860 --> 00:49:52,690
რატომ არ შეგიძლია სახლში წასვლა?

665
00:49:56,290 --> 00:49:58,280
იმიტომ რომ ჰგონიათ, რომ მე მოვკალი.

666
00:50:01,660 --> 00:50:04,119
გმადლობთ.
- რისთვის?

667
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
იმის გამო, რომ არ მკითხე, მე.

668
00:50:06,200 --> 00:50:08,530
"მე დავყოფ მამაჩემის იმპერიას."

669
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
ახლა, ცხადია, ეს არის იდეა
თავად რობერტი არჩევს უარს...

670
00:50:12,920 --> 00:50:15,870
რის გამოც მის ქვეცნობიერში ღრმად უნდა ჩავრგოთ.

671
00:50:15,880 --> 00:50:19,580
ქვეცნობიერი ემოციით არის მოტივირებული, არა? არა მიზეზი.

672
00:50:19,590 --> 00:50:23,550
ამის თარგმნის გზა უნდა ვიპოვოთ
ემოციურ კონცეფციაში.

673
00:50:23,560 --> 00:50:26,130
როგორ თარგმნით ბიზნეს სტრატეგიას ემოციად?

674
00:50:26,140 --> 00:50:29,880
ეს არის ის, რაც ჩვენ აქ ვართ გასარკვევად.
რობერტის ურთიერთობა მამასთან...

675
00:50:29,890 --> 00:50:32,800
რბილად რომ ვთქვათ, სტრესია.
- შეიძლება ამით გავიქცეთ?

676
00:50:32,810 --> 00:50:36,560
ჩვენ ვთავაზობთ მამის გაწყვეტას
კომპანია, როგორც "ხრახნიანი შენ" მოხუცს.

677
00:50:36,570 --> 00:50:40,440
არა, იმიტომ რომ დადებით ემოციას ვფიქრობ
ყოველ ჯერზე უარყოფს უარყოფით ემოციებს.

678
00:50:40,450 --> 00:50:44,320
ჩვენ ყველას გვსურს შერიგება, კათარზისი.

679
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
ჩვენ გვჭირდება რობერტ ფიშერი
დადებითი ემოციური რეაქცია ამ ყველაფერზე.

680
00:50:48,250 --> 00:50:50,470
კარგი, კარგი, სცადე ეს. ჰმ...

681
00:50:50,480 --> 00:50:55,410
„მამაჩემი აღიარებს, რომ მე მინდა შექმნა
ჩემთვის, არ გავყვე მის კვალს."

682
00:50:55,420 --> 00:50:56,620
ეს შეიძლება იმუშაოს.

683
00:50:56,630 --> 00:50:59,960
შეიძლება? ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ცოტა უკეთესი, ვიდრე "შეიძლება".

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,080
გმადლობთ თქვენი წვლილისთვის, არტურ.

685
00:51:02,090 --> 00:51:05,250
მაპატიე, რომ ცოტა სპეციფიკა მინდა, ეიმს.

686
00:51:05,260 --> 00:51:06,500
სპეციფიკა?

687
00:51:06,510 --> 00:51:08,630
საწყისი არ არის კონკრეტულად ყოფნა.

688
00:51:08,640 --> 00:51:12,060
როდესაც მის გონებაში შევდივართ, ჩვენ ვართ
ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ იმაზე, რასაც ვიპოვით.

689
00:51:13,770 --> 00:51:16,930
EAMES: უმაღლეს დონეზე, ჩვენ ვხსნით
მისი ურთიერთობა მამასთან...

690
00:51:16,940 --> 00:51:20,190
და თქვი: "მე არ გავყვები მამაჩემის კვალს".

691
00:51:20,200 --> 00:51:25,020
შემდეგ შემდეგ საფეხურზე ქვემოთ, ჩვენ ვაჭმევთ მას,
„ჩემთვის რაღაცას შევქმნი“.

692
00:51:25,030 --> 00:51:28,530
შემდეგ, როცა ქვედა დონეს მივაღწევთ,
გამოგვაქვს დიდი იარაღი.

693
00:51:28,540 --> 00:51:31,110
"მამაჩემს არ სურს, რომ ის ვიყო."
- ეიმსი: ზუსტად.

694
00:51:31,120 --> 00:51:32,280
[მანქანის ჩურჩული]

695
00:51:32,290 --> 00:51:36,450
სამი ფენა ქვემოთ, ოცნებები გაქრება
კოლაფსი ოდნავი დარღვევით.

696
00:51:36,460 --> 00:51:37,790
სედაცია.

697
00:51:37,800 --> 00:51:40,790
საკმარისად სტაბილური ძილისთვის, რათა შეიქმნას სიზმრების სამი ფენა...

698
00:51:40,800 --> 00:51:45,040
ჩვენ მოგვიწევს მისი შერწყმა უკიდურესად ძლიერ სედატიურთან.

699
00:51:45,050 --> 00:51:50,050
[მანქანის ჩურჩული]

700
00:51:56,150 --> 00:51:57,810
ღამე მშვიდობისა.

701
00:51:57,820 --> 00:52:00,180
იუსუფ: <i>კომპლექსი, რომელსაც ჩვენ გამოვიყენებთ ოცნების გასაზიარებლად...</i>

702
00:52:00,190 --> 00:52:02,310
<i>ქმნის ნათელ კავშირს მეოცნებეებს შორის...</i>

703
00:52:02,320 --> 00:52:06,690
ტვინის ფუნქციის დაჩქარებისას.
- სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მეტი დრო თითოეულ დონეზე.

704
00:52:06,700 --> 00:52:10,030
სიზმარში ტვინის ფუნქცია დაახლოებით 20-ჯერ იქნება ნორმალური.

705
00:52:10,040 --> 00:52:13,700
და როცა სიზმარში შედიხარ
რომ ოცნება, ეფექტი შერწყმულია.

706
00:52:13,710 --> 00:52:15,990
ეს არის სამი სიზმარი, ეს არის 10 საათი 20...

707
00:52:16,000 --> 00:52:19,040
მათემატიკა არასდროს ყოფილა ჩემი ძლიერი საგანი. რამდენი დროა ეს?

708
00:52:19,050 --> 00:52:22,410
ერთი კვირაა, პირველი დონე ქვემოთ.

709
00:52:22,420 --> 00:52:25,420
ექვსი თვის მეორე დონე დაბლა და მესამე დონე...

710
00:52:25,430 --> 00:52:29,500
ეს არის 10 წელი.

711
00:52:29,510 --> 00:52:32,050
ვის სურს სიზმარში ჩარჩენა 10 წლის განმავლობაში?

712
00:52:32,060 --> 00:52:33,380
ოცნებაზეა დამოკიდებული.

713
00:52:33,390 --> 00:52:35,840
ასე რომ, მას შემდეგ რაც ჩვენ გავაკეთეთ ქარხანა, როგორ უნდა გავიდნენ?

714
00:52:35,850 --> 00:52:39,350
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ გაქვთ რაიმე მეტი
ელეგანტური ვიდრე თავში მესროლა.

715
00:52:39,360 --> 00:52:42,310
დარტყმა.
- რა არის დარტყმა?

716
00:52:42,320 --> 00:52:47,150
ეიმსი: ეს, არიადნე, დარტყმა იქნებოდა.

717
00:52:47,160 --> 00:52:50,020
სწორედ დაცემის გრძნობა გეუფლება, რაც გაღვიძებს.

718
00:52:50,030 --> 00:52:53,400
გამოგყავს ოცნებიდან.
- ამ სედაციით დარტყმას ვიგრძნობთ?

719
00:52:53,410 --> 00:52:54,780
იუსუპი: ეს არის ჭკვიანური ნაწილი.

720
00:52:54,790 --> 00:52:58,200
დამამშვიდებელი მორგება დავტოვო
შიდა ყურის ფუნქცია დაურღვეველია.

721
00:52:58,210 --> 00:53:03,200
ამ გზით, რაც არ უნდა ღრმა ძილი იყოს,
მძინარე კვლავ გრძნობს დაცემას.

722
00:53:03,210 --> 00:53:06,210
<i>ან წვერი.</i>

723
00:53:06,220 --> 00:53:10,880
ხრიკი არის დარტყმის სინქრონიზაცია
რომელსაც შეუძლია შეაღწიოს სამივე დონეზე.

724
00:53:10,890 --> 00:53:13,890
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ მუსიკალური ათვლა
სხვადასხვა დარტყმების სინქრონიზაციისთვის.

725
00:53:13,900 --> 00:53:18,900
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]

726
00:53:22,320 --> 00:53:25,980
EAMES: <i>მას არ აქვს დაგეგმილი ოპერაცია, არც სტომატოლოგიური და არც არაფერი.</i>

727
00:53:25,990 --> 00:53:28,150
COBB: <i>მას არ უნდა გაეკეთებინა მუხლის ოპერაცია?</i>

728
00:53:28,160 --> 00:53:31,570
არაფერი. ვერაფერს გააკეთებენ
მაინც ჩასვით იგი. და ჩვენ გვჭირდება...

729
00:53:31,580 --> 00:53:33,650
მინიმუმ კარგი 10 საათი გვჭირდება.

730
00:53:33,660 --> 00:53:36,320
სიდნეი ლოს ანჯელესში.

731
00:53:36,330 --> 00:53:40,740
ერთ-ერთი ყველაზე გრძელი ფრენა მსოფლიოში.
ის აკეთებს ყოველ ორ კვირაში.

732
00:53:40,750 --> 00:53:43,410
მაშინ ის პირადად უნდა მიფრინავდეს.

733
00:53:43,420 --> 00:53:46,750
საიტო: არა თუ მოულოდნელი იყო
მოვლა მისი თვითმფრინავით.

734
00:53:46,760 --> 00:53:49,170
არტური: ეს უნდა იყოს 747.
- რატომ?

735
00:53:49,180 --> 00:53:50,790
747-ზე, პილოტი მაღლა...

736
00:53:50,800 --> 00:53:54,170
პირველი კლასის კაბინა ცხვირში,
ასე რომ, არავინ გაივლის.

737
00:53:54,180 --> 00:53:57,840
თქვენ უნდა იყიდოთ მთელი სალონი
და პირველი კლასის ბორტგამცილებელი.

738
00:53:57,850 --> 00:54:00,970
ვიყიდე ავიაკომპანია.

739
00:54:00,980 --> 00:54:04,390
უფრო მოწესრიგებული ჩანდა.

740
00:54:04,400 --> 00:54:07,850
როგორც ჩანს, 10 საათი გვაქვს.

741
00:54:08,190 --> 00:54:11,490
არიადნე? შესანიშნავი ნამუშევარია, სხვათა შორის.

742
00:54:13,910 --> 00:54:18,670
[მანქანის ჩურჩული]

743
00:54:59,220 --> 00:55:01,050
MAL: შენ იცი, როგორ მიპოვო.

744
00:55:02,670 --> 00:55:05,260
შენ იცი რა უნდა გააკეთო.

745
00:55:08,180 --> 00:55:10,960
გახსოვს როცა ცოლობა მთხოვე?

746
00:55:12,260 --> 00:55:13,930
რა თქმა უნდა.

747
00:55:15,390 --> 00:55:17,520
შენ თქვი, რომ სიზმარი გქონდა.

748
00:55:20,850 --> 00:55:23,270
რომ ერთად დავბერდეთ.

749
00:55:25,020 --> 00:55:26,530
და ჩვენ შეგვიძლია.

750
00:55:33,410 --> 00:55:34,900
კობი: აქ არ უნდა იყო.

751
00:55:39,120 --> 00:55:42,740
უბრალოდ მინდოდა მენახა რა სახის ტესტები
თქვენ აკეთებთ საკუთარ თავს ყოველ ღამე.

752
00:55:42,750 --> 00:55:46,120
ამას შენთან არავითარი კავშირი არ აქვს.
- ეს ყველაფერი ჩემთანაა დაკავშირებული.

753
00:55:46,130 --> 00:55:48,010
შენ მთხოვე ოცნებების გაზიარება.

754
00:55:48,020 --> 00:55:51,550
არა ესენი. ეს ჩემი ოცნებებია.

755
00:56:02,810 --> 00:56:05,390
არიადნე: რატომ აკეთებ ამას საკუთარ თავს?

756
00:56:05,400 --> 00:56:10,060
ეს არის ერთადერთი გზა, რისი ოცნებაც შემიძლია.

757
00:56:10,070 --> 00:56:12,320
რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი ოცნება?

758
00:56:12,960 --> 00:56:15,530
ჩემს ოცნებებში ჩვენ ისევ ერთად ვართ.

759
00:56:29,800 --> 00:56:33,330
ეს არ არის მხოლოდ ოცნებები.

760
00:56:33,340 --> 00:56:36,540
ეს მოგონებებია. და თქვენ თქვით, არასოდეს გამოიყენოთ მოგონებები.

761
00:56:36,550 --> 00:56:38,250
ვიცი, რომ გავაკეთე.

762
00:56:38,260 --> 00:56:42,920
თქვენ ცდილობთ მის შენარჩუნებას. თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გაშვება.

763
00:56:42,930 --> 00:56:46,090
შენ არ გესმის. ეს ის მომენტებია, რომლებსაც ვნანობ.

764
00:56:46,100 --> 00:56:49,930
ეს ის მოგონებებია, რომლებიც უნდა შევცვალო.

765
00:56:49,940 --> 00:56:52,770
აბა, რა არის იქ, რასაც ნანობ?

766
00:56:52,780 --> 00:56:56,120
მისმინე, მხოლოდ ერთი რამ არის
თქვენ უნდა გესმოდეთ ჩემს შესახებ.

767
00:57:04,410 --> 00:57:06,660
არიადნე: ეს შენი სახლია?

768
00:57:06,670 --> 00:57:09,280
ჩემი და მალის, კი.

769
00:57:09,290 --> 00:57:11,660
სად არის ის?

770
00:57:11,670 --> 00:57:13,430
ის უკვე წავიდა.

771
00:57:18,430 --> 00:57:20,130
ეს ჩემი შვილია, ჯეიმსი.

772
00:57:20,140 --> 00:57:23,380
რაღაცას თხრის, იქნებ ჭია.

773
00:57:23,390 --> 00:57:24,590
[ჯეიმს სიცილი]

774
00:57:24,600 --> 00:57:26,260
ეს არის ფილიპა.

775
00:57:26,270 --> 00:57:28,300
ვიფიქრე მათთან დარეკვაზე...

776
00:57:28,310 --> 00:57:31,760
ასე რომ, ისინი შებრუნდნენ და გაიღიმებოდნენ და მე ვხედავდი...

777
00:57:31,770 --> 00:57:36,770
მათი ლამაზი სახეები, მაგრამ უკვე გვიანია.

778
00:57:37,270 --> 00:57:39,740
კაცი: ახლა ან არასდროს, კობი.

779
00:57:44,370 --> 00:57:46,320
COBB: მაშინ მე ვიწყებ პანიკას.

780
00:57:46,330 --> 00:57:49,250
ვხვდები, რომ ვნანობ ამ მომენტს, რომ...

781
00:57:49,880 --> 00:57:52,370
ბოლოჯერ უნდა ვნახო მათი სახეები.

782
00:57:52,380 --> 00:57:55,040
ქალი: <i>ჯეიმს! ფილიპა! შემოდით!</i>

783
00:57:55,050 --> 00:57:56,970
COBB: მაგრამ მომენტი წარსულია.

784
00:57:59,300 --> 00:58:02,390
და რაც არ უნდა გავაკეთო, ამ მომენტს ვერ შევცვლი.

785
00:58:03,550 --> 00:58:05,770
როცა ვაპირებ მათ დარეკვას...

786
00:58:07,080 --> 00:58:08,560
ისინი გარბიან.

787
00:58:10,830 --> 00:58:14,170
თუ მათ სახეებს კიდევ ერთხელ დავინახავ,
სახლში უნდა დავბრუნდე.

788
00:58:14,740 --> 00:58:16,300
რეალური სამყარო.

789
00:58:22,030 --> 00:58:27,770
[მატარებელი უახლოვდება და გადის]

790
00:58:45,430 --> 00:58:48,480
[სირენა გოდება დისტანციაზე]

791
00:58:57,990 --> 00:59:00,270
რას აკეთებ აქ?

792
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
ჩემი სახელია...

793
00:59:01,570 --> 00:59:06,570
მე ვიცი ვინც ხარ. რას აკეთებ აქ?

794
00:59:13,040 --> 00:59:15,620
უბრალოდ ვცდილობ გავიგო.

795
00:59:15,630 --> 00:59:18,960
როგორ გაიგე?

796
00:59:18,970 --> 00:59:23,080
იცი რა არის შეყვარებული?

797
00:59:23,090 --> 00:59:26,460
რომ იყოს მთელის ნახევარი?

798
00:59:26,470 --> 00:59:29,510
არა.

799
00:59:29,520 --> 00:59:32,970
თავსატეხს გეტყვი.

800
00:59:32,980 --> 00:59:36,310
თქვენ ელოდებით მატარებელს.

801
00:59:36,320 --> 00:59:40,850
მატარებელი, რომელიც შორს წაგიყვანთ.

802
00:59:40,860 --> 00:59:44,860
შენ იცი სად მიგიყვანს ეს მატარებელი...

803
00:59:44,870 --> 00:59:47,280
მაგრამ თქვენ ზუსტად არ იცით.

804
00:59:47,290 --> 00:59:50,150
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

805
00:59:50,160 --> 00:59:53,740
როგორ შეიძლება შენთვის არ აქვს მნიშვნელობა სად მიგიყვანს მატარებელი?

806
00:59:53,750 --> 00:59:56,530
COBB: იმიტომ, რომ თქვენ ერთად იქნებით.

807
00:59:56,540 --> 01:00:00,040
MAL: როგორ შეგეძლო მისი აქ მოყვანა, დომ?
- ეს რა ადგილია?

808
01:00:00,050 --> 01:00:03,370
ეს არის სასტუმროს ლუქსი, სადაც ვატარებდით ჩვენს იუბილეს.

809
01:00:03,380 --> 01:00:06,630
რა მოხდა აქ?

810
01:00:06,640 --> 01:00:09,880
შენ დაგპირდი! შენ დაგპირდი რომ ერთად ვიქნებოდით!

811
01:00:09,890 --> 01:00:12,130
გთხოვ, ახლა მჭირდება აქ დარჩენა!

812
01:00:12,140 --> 01:00:15,510
შენ თქვი, რომ ერთად ვიქნებით! შენ თქვი, რომ ერთად დავბერდებით!

813
01:00:15,520 --> 01:00:18,140
შენთვის დავბრუნდები. გპირდები.

814
01:00:18,150 --> 01:00:18,810
[ყვირი]

815
01:00:36,490 --> 01:00:41,490
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მხოლოდ აშენება
მოგონებების ციხეში მისი ჩაკეტვა?

816
01:00:42,220 --> 01:00:45,500
მართლა გგონია, რომ ეს შეიცავს მას?

817
01:00:45,510 --> 01:00:48,000
საიტო: დროა.

818
01:00:48,010 --> 01:00:50,500
მორის ფიშერი ახლახან გარდაიცვალა სიდნეიში.

819
01:00:50,510 --> 01:00:52,840
როდის არის დაკრძალვა?
- ხუთშაბათი. ლოს ანჯელესში.

820
01:00:52,850 --> 01:00:56,260
რობერტი უნდა ახლდეს სხეულს
არა უგვიანეს სამშაბათისა. ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

821
01:00:56,270 --> 01:00:58,350
ყველა უფლება.

822
01:00:58,360 --> 01:01:01,520
კობი, მე შენთან მოვდივარ.
-დავპირდი მაილს. არა.

823
01:01:01,530 --> 01:01:05,160
გუნდს სჭირდება ადამიანი, რომელიც
ესმის რას უჭირთ.

824
01:01:07,240 --> 01:01:09,390
და არ უნდა ვიყო მე...

825
01:01:09,400 --> 01:01:13,420
მაგრამ შემდეგ თქვენ უნდა აჩვენოთ არტურს ის, რაც ახლა ვნახე.

826
01:01:19,030 --> 01:01:20,580
დაგვიტოვეთ კიდევ ერთი ადგილი თვითმფრინავში.

827
01:01:24,780 --> 01:01:27,930
COBB: თუ ამ თვითმფრინავში ჩავჯდები
და თქვენ არ ასრულებთ ჩვენს შეთანხმებას...

828
01:01:28,180 --> 01:01:31,220
როცა მიწაზე მივდივართ, მთელი ცხოვრება ციხეში ვიჯდები.

829
01:01:32,070 --> 01:01:34,439
დაასრულეთ სამუშაო გზაზე...

830
01:01:34,440 --> 01:01:37,249
თვითმფრინავიდან ერთ ზარს ვაკეთებ...

831
01:01:37,250 --> 01:01:40,400
თქვენ არ გიჭირთ იმიგრაციის გავლა.

832
01:01:54,060 --> 01:01:56,059
ვწუხვარ.
- ოჰ, დიახ, აბსოლუტურად.

833
01:01:56,060 --> 01:01:57,210
გმადლობთ.

834
01:02:31,450 --> 01:02:34,940
მაპატიე, მგონი ეს შენია? თქვენ უნდა ჩამოაგდეთ.

835
01:02:34,950 --> 01:02:36,990
ფრენის დამსწრე: იზრუნებდით სასმელზე?

836
01:02:37,000 --> 01:02:38,450
ოჰ. წყალი, თუ შეიძლება.

837
01:02:38,460 --> 01:02:41,740
ოჰ, იგივე, გთხოვ.

838
01:02:41,750 --> 01:02:43,780
ჰმ...

839
01:02:43,790 --> 01:02:45,040
გმადლობთ.

840
01:02:45,050 --> 01:02:47,080
იცი, ვერ შევამჩნიე...

841
01:02:47,090 --> 01:02:50,830
მაგრამ შენ არ იქნები ნათესავები
მორის ფიშერს, ნეტავ?

842
01:02:50,840 --> 01:02:53,290
დიახ, ის, ომ...

843
01:02:53,300 --> 01:02:55,710
ის მამაჩემი იყო.

844
01:02:55,720 --> 01:02:59,810
ისე, ის ძალიან შთამაგონებელი ფიგურა იყო. ვწუხვარ შენი დანაკარგისთვის.

845
01:03:02,730 --> 01:03:04,560
აი შენ წადი.
- მადლობა.

846
01:03:04,570 --> 01:03:06,310
COBB: ჰეი.

847
01:03:06,320 --> 01:03:08,520
მამაშენს.

848
01:03:08,530 --> 01:03:10,730
შეიძლება მშვიდად განისვენოს, ჰა?

849
01:04:01,790 --> 01:04:03,050
[მანქანის ჩურჩული]

850
01:04:14,550 --> 01:04:19,210
[HORN HONKS]

851
01:04:19,220 --> 01:04:21,720
არ შემეძლო გამოფიტვა, სანამ ქვეშ ჩახვალ?
- უკაცრავად.

852
01:04:21,730 --> 01:04:23,930
ცოტა ზედმეტი შამპანური აფრენამდე?

853
01:04:23,940 --> 01:04:25,220
ჰა, ჰა, სისხლიანი ჰა.

854
01:04:25,230 --> 01:04:27,850
ვიცით, რომ ის ამ ამინდში ტაქსს ეძებს.

855
01:04:39,870 --> 01:04:44,870
სულელი! ჰეი, კაცო, რატომ არ ცდები...?
-წადი.

856
01:04:56,010 --> 01:04:58,500
[ადამიანი რადიოში უცხო ენაზე მღერის]

857
01:04:58,510 --> 01:04:59,750
[რადიო გამორთულია]

858
01:04:59,760 --> 01:05:01,340
უბრალოდ მიიღე... მე უნდა წავიდე.

859
01:05:01,350 --> 01:05:03,770
ყველა უფლება. ტაქსი. გმადლობთ.

860
01:05:06,440 --> 01:05:09,850
კარგი, მესამე და ბაზარი. Snappy.

861
01:05:09,860 --> 01:05:12,350
რას აკეთებ?
- უკაცრავად, მე მეგონა უფასო იყო.

862
01:05:12,360 --> 01:05:14,020
ეს არ არის.
- იქნებ გაგვეზიარებინა.

863
01:05:14,030 --> 01:05:16,240
შეიძლება არა. შეგიძლიათ გადმოხვიდეთ და მიიღოთ ეს...?

864
01:05:19,830 --> 01:05:20,490
დიდი.

865
01:05:26,120 --> 01:05:26,780
მოდი.

866
01:05:38,680 --> 01:05:41,460
იქ 500 დოლარია. საფულე ამაზე მეტი ღირს.

867
01:05:41,470 --> 01:05:43,340
იქნებ ჩემს გაჩერებაზე მაინც ჩამაგდო.

868
01:05:43,350 --> 01:05:44,630
მეშინია, რომ არა...

869
01:05:44,640 --> 01:05:47,470
[სროლა]
- [EAMES GRUNTS]

870
01:05:47,480 --> 01:05:49,620
[საბურავის ყვირილი]

871
01:05:54,150 --> 01:05:56,140
დაფარე მას!
- ეიმსი: ძირს! ქვემოთ ახლა!

872
01:05:56,150 --> 01:06:01,150
რა ჯანდაბა ხდება?

873
01:06:01,490 --> 01:06:04,650
ARIADNE: This wasn't in the design.

874
01:06:04,660 --> 01:06:06,790
კობი?

875
01:06:12,800 --> 01:06:13,460
[სროლა]

876
01:06:51,000 --> 01:06:51,660
[ყვირის]

877
01:06:58,220 --> 01:06:58,880
მიიღეთ ის!

878
01:07:06,100 --> 01:07:07,720
კარგად ხარ?

879
01:07:07,730 --> 01:07:10,050
ჰო, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

880
01:07:10,060 --> 01:07:12,140
ფიშერი კარგადაა, თუ ის არ დაავადდება.

881
01:07:12,150 --> 01:07:12,810
საიტო?

882
01:07:32,290 --> 01:07:34,740
COBB: მიიღეთ ფიშერი ახლავე უკანა ოთახში.

883
01:07:34,750 --> 01:07:37,870
წაიყვანეთ იგი უკანა ოთახში. გადაადგილება.
- არტური: რა ჯანდაბა მოხდა?

884
01:07:37,880 --> 01:07:39,500
COBB: დახვრიტეს? ის კვდება?

885
01:07:39,510 --> 01:07:41,420
არტური: არ ვიცი.
- იესო ქრისტე.

886
01:07:41,430 --> 01:07:44,000
არტური: რა დაგემართა?
- გადაკეტილია სატვირთო მატარებლით.

887
01:07:44,010 --> 01:07:46,130
რატომ დააყენეთ მატარებელი ქალაქის ცენტრში?

888
01:07:46,140 --> 01:07:47,920
მე არა.
- არტური: საიდან გაჩნდა?

889
01:07:47,930 --> 01:07:49,760
ჯანდაბა რატომ დაგვამარცხეს?

890
01:07:49,770 --> 01:07:54,260
ეს არ იყო ნორმალური პროგნოზები.
ისინი გაწვრთნილი იყვნენ, ღვთის გულისთვის.

891
01:07:54,270 --> 01:07:56,629
როგორ შეიძლებოდა მისი მომზადება?
- ფიშერს საწური ჰქონდა...

892
01:07:56,630 --> 01:07:59,129
ასწავლე მის ქვეცნობიერს თავის დაცვა, ასე რომ...

893
01:07:59,130 --> 01:08:00,759
მისი ქვეცნობიერი მილიტარიზებულია.

894
01:08:00,760 --> 01:08:03,610
ეს უნდა ეჩვენებინა კვლევაში. ვწუხვარ...
- COBB: მაშ, რატომ ჯანდაბა არ მოხდა?

895
01:08:03,620 --> 01:08:05,690
დამშვიდდი.
- COBB: არ მითხრა, დამშვიდდი!

896
01:08:05,700 --> 01:08:08,780
ეს შენი საქმე იყო, ღმერთო! ეს იყო თქვენი პასუხისმგებლობა!

897
01:08:08,790 --> 01:08:11,109
თქვენ გამიზნული იყავით, რომ კარგად შეამოწმოთ ფიშერის ისტორია!

898
01:08:11,110 --> 01:08:15,039
ჩვენ არ ვართ მზად ამ ტიპის ძალადობისთვის!
- ქვეუსაფრთხოებაზე ადრეც გვქონია საქმე!

899
01:08:15,040 --> 01:08:16,780
ჩვენ უფრო ფრთხილად ვიქნებით და კარგად ვიქნებით!

900
01:08:16,790 --> 01:08:18,029
ეს არ იყო გეგმის ნაწილი!

901
01:08:18,030 --> 01:08:20,000
ის კვდება, ღვთის გულისათვის.
- მოდი, უბედურება მოვიშოროთ.

902
01:08:20,010 --> 01:08:23,210
არა, ნუ გააკეთებ ამას! ნუ გააკეთებ ამას.
- კობი, ჰეი, ჰეი.

903
01:08:23,220 --> 01:08:25,290
ის აგონიაშია. მე მას ვაღვიძებ.

904
01:08:25,430 --> 01:08:27,340
არა. ეს არ გააღვიძებს მას.

905
01:08:27,350 --> 01:08:31,219
რას გულისხმობ, არ გააღვიძებს?
როცა სიზმარში ვკვდებით, ვიღვიძებთ.

906
01:08:31,220 --> 01:08:32,550
არა აქედან.

907
01:08:32,560 --> 01:08:35,680
ჩვენ ზედმეტად მძიმედ ვართ დათრგუნულნი, რომ ასე გავიღვიძოთ.

908
01:08:35,690 --> 01:08:37,550
უფლება. მაშ, რა ხდება, როცა მოვკვდებით?

909
01:08:37,560 --> 01:08:39,560
გაურკვევლობაში ჩავვარდებით.
-სერიოზულად ამბობ?

910
01:08:39,570 --> 01:08:42,419
ლიმბო?
- არტური: აუშენებელი საოცნებო სივრცე.

911
01:08:42,420 --> 01:08:45,690
არიადნე: რა ჯანდაბაა იქ?
- უბრალოდ უმი, უსაზღვრო ქვეცნობიერი.

912
01:08:45,700 --> 01:08:49,009
არაფერია იქ, გარდა
რა შეიძლება დარჩენილიყო...

913
01:08:49,010 --> 01:08:51,870
ნებისმიერის მიერ, ვინც იზიარებს სიზმარს, რომელიც აქამდე იყო ჩაფლული.

914
01:08:52,050 --> 01:08:54,329
რაც, ჩვენს შემთხვევაში, მხოლოდ თქვენ ხართ.

915
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
რამდენ ხანს შეიძლება დავრჩეთ?
- იუსუფ: ვერც კი ვიფიქრებ...

916
01:08:57,080 --> 01:08:59,660
ცდილობს გაქცევას სედაციამდე...
- რამდენ ხანს?

917
01:08:59,670 --> 01:09:03,040
ათწლეულები. ეს შეიძლება იყოს უსასრულო.
ჰკითხეთ, ის იყო ის, ვინც იქ იყო.

918
01:09:03,050 --> 01:09:04,420
არტური: მოდით ავიყვანოთ იგი ზევით.

919
01:09:04,430 --> 01:09:05,870
[კვნესა]

920
01:09:05,880 --> 01:09:07,310
დიდი.

921
01:09:08,350 --> 01:09:09,600
გმადლობთ.

922
01:09:10,510 --> 01:09:13,920
ახლა ჩვენ ფიშერის გონებაში ვართ ჩაფლული,
საკუთარ კერძო არმიას ებრძვის.

923
01:09:13,930 --> 01:09:15,550
და თუ მოგვკლავენ...

924
01:09:15,560 --> 01:09:19,100
ჩვენ ვიკარგებით გაურკვევლობაში ჩვენს ტვინამდე
ათქვეფილ კვერცხს გადავუხვიოთ, ჰმ?

925
01:09:25,690 --> 01:09:28,080
არტური: ვინმეს პირველადი დახმარება გაუწიეს?

926
01:09:30,180 --> 01:09:33,510
მაშ, თქვენ იცოდით ეს რისკები და არ გვითხარით?
- არ იყო გამიზნული რისკი.

927
01:09:33,520 --> 01:09:36,530
არ ვიცოდი, რომ სროლის ხმასთან გვექნებოდა საქმე.
- უფლება არ გქონდა.

928
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
ეს იყო სამი ფენის სიღრმეში შესვლის ერთადერთი გზა.

929
01:09:38,900 --> 01:09:41,450
და შენ? თქვენ იცოდით ამის შესახებ და წახვედით?

930
01:09:41,460 --> 01:09:42,940
მე მას ვენდობოდი.
- ენდობოდი მას?

931
01:09:42,950 --> 01:09:44,350
რა? როდის დაგპირდა თავისი წილის ნახევარს?

932
01:09:44,360 --> 01:09:45,250
არა.

933
01:09:45,530 --> 01:09:47,920
მთელი მისი წილი. გარდა ამისა, მან თქვა, რომ ამას ადრეც აკეთებდა.

934
01:09:47,930 --> 01:09:49,800
"ადრე გააკეთე." რა, მალთან?

935
01:09:49,810 --> 01:09:51,610
იმიტომ რომ ასე კარგად მუშაობდა?
- არაფერ შუაშია.

936
01:09:51,620 --> 01:09:53,760
რაც მომიწია შვილებთან მისასვლელად გავაკეთე.

937
01:09:53,770 --> 01:09:55,840
მაშ, თქვენ შეგვიყვანეთ ომის ზონაში, სადაც გამოსავალი არ არის?

938
01:09:55,850 --> 01:10:00,050
არის გამოსავალი, კარგი. ჩვენ ვაგრძელებთ
სამუშაოსთან ერთად და ჩვენ ამას ვაკეთებთ რაც შეიძლება სწრაფად...

939
01:10:00,060 --> 01:10:02,560
და ჩვენ გამოვდივართ დარტყმით, ისევე როგორც ადრე.

940
01:10:02,570 --> 01:10:05,180
დაივიწყე. ჩვენ უფრო ღრმად მივდივართ, ჩვენ უბრალოდ ვაყენებთ ფსონებს.

941
01:10:05,190 --> 01:10:07,230
მე ამ დონეზე ვჯდები, ბიჭებო.

942
01:10:07,240 --> 01:10:09,900
COBB: ფიშერის უსაფრთხოება გარშემორტყმულია ამ ადგილს.

943
01:10:09,910 --> 01:10:12,300
ამ დონეზე ფრენის ათი საათი კვირაშია.

944
01:10:12,310 --> 01:10:16,570
ეს ნიშნავს თითოეულ ჩვენგანს
მოკლავენ. რომ შემიძლია გარანტია მოგცე.

945
01:10:16,580 --> 01:10:20,290
სხვა გზა არ გვაქვს გარდა იმისა, რომ გავაგრძელოთ
და გააკეთე ეს რაც შეიძლება სწრაფად.

946
01:10:21,960 --> 01:10:25,170
ქვევით არის ერთადერთი გზა წინ.

947
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
მოემზადე.

948
01:10:27,470 --> 01:10:29,550
შენ, მოდი. მოდი, შევარყევი მას.

949
01:10:34,310 --> 01:10:37,510
10 მილიონამდე ვარ დაზღვეული გატაცებისგან.

950
01:10:37,520 --> 01:10:40,590
ეს უნდა იყოს ძალიან მარტივი.
- COBB: გაჩუმდი! ეს არ იქნება.

951
01:10:40,600 --> 01:10:43,060
არტური: მამაშენის კაბინეტში, წიგნების თაროების ქვემოთ...

952
01:10:43,070 --> 01:10:45,270
არის მისი პირადი სეიფი. ჩვენ გვჭირდება კომბინაცია.

953
01:10:45,280 --> 01:10:46,480
[კვნესა]

954
01:10:46,490 --> 01:10:48,100
სეიფი არ ვიცი.

955
01:10:48,110 --> 01:10:52,610
COBB: ეს არ ნიშნავს რომ თქვენ არ იცით კომბინაცია.

956
01:10:52,620 --> 01:10:54,780
გვითხარით რა არის.

957
01:10:54,790 --> 01:10:56,580
არ ვიცი.

958
01:11:01,460 --> 01:11:03,780
ჩვენ ეს კარგი ავტორიტეტით გვაქვს, თქვენ იცით.

959
01:11:03,790 --> 01:11:07,620
ჰო? ვისი ავტორიტეტი?

960
01:11:07,630 --> 01:11:11,380
ხუთასი დოლარი, ეს ღირს.
- ეიმსი: რა არის შიგნით?

961
01:11:11,390 --> 01:11:14,850
ნაღდი ფული, ბარათები, პირადობის მოწმობა. და ეს.

962
01:11:20,190 --> 01:11:22,430
სასარგებლო?

963
01:11:22,440 --> 01:11:23,930
შესაძლოა.

964
01:11:23,940 --> 01:11:26,140
თქვენ ხართ. ერთი საათი გაქვს.

965
01:11:26,150 --> 01:11:28,480
ერთი საათი?

966
01:11:28,490 --> 01:11:30,890
მთელი ღამე უნდა მქონოდა ამის გასატეხად.

967
01:11:30,900 --> 01:11:33,650
და საიტოს მკერდში არ უნდა გაესროლათ.

968
01:11:33,660 --> 01:11:37,690
თქვენ გაქვთ ერთი საათი, ახლა მოგვიტანეთ რაიმე სასარგებლო, გთხოვთ.

969
01:11:37,700 --> 01:11:39,360
[კივილი]

970
01:11:39,370 --> 01:11:44,370
რა არის ეს?
- კარგი ავტორიტეტი.

971
01:11:46,040 --> 01:11:48,450
ბიძია პეტრე.

972
01:11:48,460 --> 01:11:50,870
უბრალოდ გააჩერეთ ისინი.

973
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
კომბინაცია.
-არ ვიცი.

974
01:11:53,390 --> 01:11:56,210
რატომ ამბობს ბრაუნინგი?
- არ ვიცი.

975
01:11:56,220 --> 01:12:01,050
უბრალოდ ნება მომეცით დაველაპარაკო და გავარკვევ.

976
01:12:01,060 --> 01:12:05,760
ერთი საათი გაქვს. დაიწყე საუბარი.

977
01:12:05,770 --> 01:12:07,140
ფიშერი: კარგად ხარ?

978
01:12:07,150 --> 01:12:08,850
[კვნესა]

979
01:12:08,860 --> 01:12:09,520
კარგად ხარ?

980
01:12:11,860 --> 01:12:12,520
[კვნესა]

981
01:12:13,860 --> 01:12:17,120
ეს ნაძირლები ორი დღეა ჩემთან არიან.

982
01:12:18,200 --> 01:12:20,860
მათ ჰყავთ ვინმე, რომელსაც აქვს წვდომა მამის ოფისში.

983
01:12:20,870 --> 01:12:22,860
მისი სეიფის გახსნას ცდილობენ.
- ჰო.

984
01:12:22,870 --> 01:12:25,780
მათ ეგონათ, რომ მე ვიცოდი კომბინაცია, მაგრამ მე არ ვიცი.

985
01:12:25,790 --> 01:12:28,920
ჰო, არც მე, ასე რომ...
- რა?

986
01:12:29,300 --> 01:12:32,710
მორისმა მითხრა, რომ როცა გავიდა,
მხოლოდ შენ შეგეძლო მისი გახსნა.

987
01:12:32,720 --> 01:12:35,960
არა, არასდროს მომიცია რაიმე კომბინაცია.

988
01:12:35,970 --> 01:12:39,810
შესაძლოა მან გააკეთა. ვგულისხმობ, იქნებ შენ
უბრალოდ არ ვიცოდი, რომ ეს იყო კომბინაცია.

989
01:12:40,560 --> 01:12:41,479
აბა, მერე რა?

990
01:12:41,480 --> 01:12:44,269
არ ვიცი, რიცხვების რაღაც მნიშვნელოვანი კომბინაცია...

991
01:12:44,270 --> 01:12:48,340
მორისთან თქვენი გამოცდილების საფუძველზე.

992
01:12:49,980 --> 01:12:54,240
ჩვენ არ გვქონია ბევრი, უჰ, მნიშვნელოვანი გამოცდილება ერთად.

993
01:12:54,660 --> 01:12:56,700
ალბათ დედაშენის გარდაცვალების შემდეგ.

994
01:12:58,780 --> 01:13:01,790
დედაჩემის გარდაცვალების შემდეგ იცი რა მითხრა?

995
01:13:03,260 --> 01:13:08,159
– რობერტ, სათქმელი ნამდვილად არაფერია.

996
01:13:08,160 --> 01:13:10,790
ოჰ, ის ცუდად იყო ემოციებით.

997
01:13:10,800 --> 01:13:14,250
11 წლის ვიყავი, ბიძია პეტრე.

998
01:13:14,260 --> 01:13:17,670
როგორ არის ის?
- ძალიან სტკივა.

999
01:13:17,680 --> 01:13:20,780
როცა დაბლა ჩავდივართ,
ტკივილი ნაკლებად ინტენსიური იქნება.

1000
01:13:21,430 --> 01:13:23,840
და თუ მოკვდება?

1001
01:13:23,850 --> 01:13:25,470
ყველაზე ცუდი სცენარი?

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,350
როდესაც ის იღვიძებს, მისი გონება მთლიანად გაქრა.

1003
01:13:28,360 --> 01:13:32,600
კობი... მე მაინც პატივს ვცემ შეთანხმებას.

1004
01:13:32,620 --> 01:13:34,820
COBB: ვაფასებ ამას, საიტო. მაგრამ...

1005
01:13:35,130 --> 01:13:38,330
როცა გაიღვიძებ, არც კი გაიღვიძებ
დაიმახსოვრე, რომ შეთანხმება გვქონდა.

1006
01:13:38,880 --> 01:13:40,990
Limbo გახდება თქვენი რეალობა.

1007
01:13:41,000 --> 01:13:45,110
ამდენ ხანს იქ დაიკარგები
რომ მოხუცი გახდები.

1008
01:13:45,120 --> 01:13:47,210
სინანულით სავსე?

1009
01:13:48,110 --> 01:13:49,660
მარტო სიკვდილის მოლოდინში.

1010
01:13:49,670 --> 01:13:50,630
არა.

1011
01:13:51,330 --> 01:13:52,800
მე დავბრუნდები.

1012
01:13:53,800 --> 01:13:56,430
და ჩვენ ისევ ერთად ვიქნებით ახალგაზრდები.

1013
01:14:02,630 --> 01:14:03,630
ამოისუნთქე.

1014
01:14:03,930 --> 01:14:06,689
ეს ხალხი მოგვკლავს
თუ მათ კომბინაციას არ მივცემთ.

1015
01:14:06,690 --> 01:14:08,930
მათ უბრალოდ უნდათ ჩვენი გამოსასყიდი.
- გავიგე ისინი.

1016
01:14:08,940 --> 01:14:12,970
ჩაგვკეტავენ იმ ფურგონში,
შემდეგ კი მდინარეში ჩასვით.

1017
01:14:12,980 --> 01:14:14,900
ყველა უფლება. რა არის სეიფში?

1018
01:14:15,700 --> 01:14:17,030
რაღაც შენთვის.

1019
01:14:17,360 --> 01:14:21,790
მორისი ყოველთვის ამბობდა, რომ ეს მისი ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი იყო შენთვის.

1020
01:14:21,960 --> 01:14:25,490
ა... ანდერძი.
- მორისის ანდერძი პორტთან და დანთანაა.

1021
01:14:25,500 --> 01:14:26,860
ეს არის ალტერნატივა.

1022
01:14:26,870 --> 01:14:29,410
ეს გადაანაცვლებს სხვას, თუ გინდათ.

1023
01:14:29,420 --> 01:14:32,200
ის ყოფს Fischer Morrow-ის კომპონენტურ ბიზნესს.

1024
01:14:32,210 --> 01:14:35,880
ეს იქნებოდა მთელი იმპერიის დასასრული, როგორც ჩვენ ვიცით.

1025
01:14:36,090 --> 01:14:38,430
მთელი ჩემი მემკვიდრეობის განადგურება?

1026
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
რატომ შესთავაზებდა ის ასეთ რამეს?
-უბრალოდ არ ვიცი.

1027
01:14:46,270 --> 01:14:48,060
მას უყვარდი, რობერტ.

1028
01:14:48,810 --> 01:14:50,400
თავისებურად.

1029
01:14:50,600 --> 01:14:52,360
ფიშერი: თავისებურად.

1030
01:14:53,690 --> 01:14:55,030
ბოლოს...

1031
01:14:56,510 --> 01:14:58,610
მან დამირეკა სასიკვდილო ლოგინში.

1032
01:14:59,200 --> 01:15:00,910
ძლივს ლაპარაკობდა.

1033
01:15:02,120 --> 01:15:06,000
მაგრამ მან თავი დააღწია, ბოლო რამ მეთქვა.

1034
01:15:08,930 --> 01:15:10,630
ახლოს მიმიზიდა.

1035
01:15:13,330 --> 01:15:15,130
და მე მხოლოდ გამეგო...

1036
01:15:16,280 --> 01:15:17,550
ერთი სიტყვა.

1037
01:15:21,410 --> 01:15:23,640
— იმედგაცრუებული.

1038
01:15:27,510 --> 01:15:28,770
[კვნესა]

1039
01:15:29,100 --> 01:15:30,560
როდის იყავი გაურკვევლობაში?

1040
01:15:31,650 --> 01:15:35,310
შეიძლება გყავდეთ გუნდის დანარჩენი წევრები
დარწმუნებული ვარ ამ საქმის გაგრძელებაში.

1041
01:15:35,320 --> 01:15:37,890
მაგრამ მათ არ იციან სიმართლე.
- სიმართლე? რა სიმართლე?

1042
01:15:37,900 --> 01:15:42,190
სიმართლე, რომ ნებისმიერ წუთს შეიძლება
შემოიტანეთ სატვირთო მატარებელი კედელში.

1043
01:15:42,380 --> 01:15:46,400
სიმართლე, რომ მალ იფეთქებს თქვენს ქვეცნობიერში.

1044
01:15:46,410 --> 01:15:48,990
და სიმართლე, რომ რაც უფრო ღრმად მივდივართ ფიშერში...

1045
01:15:49,180 --> 01:15:51,210
ჩვენ ასევე უფრო ღრმად შევდივართ თქვენში.

1046
01:15:51,620 --> 01:15:55,210
და დარწმუნებული არ ვარ, რომ მოგვწონს ის, რასაც ვიპოვით.

1047
01:15:58,920 --> 01:16:00,540
ჩვენ ერთად ვმუშაობდით.

1048
01:16:00,550 --> 01:16:04,420
ჩვენ ვიკვლევდით ოცნების კონცეფციას სიზმარში.

1049
01:16:04,430 --> 01:16:05,840
რაღაცეებს ​​ვაგრძელებდი.

1050
01:16:05,850 --> 01:16:09,640
უფრო და უფრო ღრმად მინდოდა შესვლა. უფრო შორს წასვლა მინდოდა.

1051
01:16:10,020 --> 01:16:15,020
მე უბრალოდ ვერ გავიგე ეს კონცეფცია
საათები იქ შეიძლება წლებად იქცეს...

1052
01:16:15,060 --> 01:16:17,570
რომ შეგვეძლო ისე ღრმად ჩავვარდეთ ხაფანგში, რომ როცა...

1053
01:16:18,610 --> 01:16:21,820
ჩვენივე ქვეცნობიერის ნაპირზე დახვრიტეს...

1054
01:16:22,530 --> 01:16:24,830
<i>ჩვენ დავკარგეთ რა იყო რეალური.</i>

1055
01:16:31,120 --> 01:16:35,320
ჩვენ შევქმენით. ჩვენ ავაშენეთ სამყარო ჩვენთვის.

1056
01:16:35,330 --> 01:16:38,450
<i>ჩვენ ამას წლების განმავლობაში ვაკეთებდით.</i>

1057
01:16:38,460 --> 01:16:41,790
<i>ჩვენ ავაშენეთ ჩვენი საკუთარი სამყარო.</i>

1058
01:16:41,800 --> 01:16:44,670
რამდენი ხანი იყავი იქ ჩარჩენილი?

1059
01:16:44,680 --> 01:16:46,510
რაღაც 50 წელი.

1060
01:16:50,180 --> 01:16:51,810
იესო.

1061
01:16:53,640 --> 01:16:55,140
როგორ გაუძლო?

1062
01:16:55,150 --> 01:16:58,050
თავიდან არც ისე ცუდი იყო, თავს ღმერთად ვგრძნობდი.

1063
01:16:58,060 --> 01:17:01,270
<i>პრობლემა იყო იმის ცოდნა, რომ არცერთი არ იყო რეალური.</i>

1064
01:17:01,280 --> 01:17:05,700
საბოლოოდ, უბრალოდ შეუძლებელი გახდა ჩემთვის ასე ცხოვრება.

1065
01:17:06,120 --> 01:17:07,870
და რაც შეეხება მისთვის?

1066
01:17:10,700 --> 01:17:14,580
<i>მას რაღაცას უყურებდა</i>, <i>რაღაც ღრმად მის შიგნით.</i>

1067
01:17:16,000 --> 01:17:21,220
<i>სიმართლე, რომელიც მან ოდესღაც იცოდა, მაგრამ დავიწყება არჩია.</i>

1068
01:17:24,170 --> 01:17:28,000
ლიმბო მის რეალობად იქცა.

1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,340
რა მოხდა, როცა გაიღვიძე?

1070
01:17:30,350 --> 01:17:34,650
ისე, რომ გამოვფხიზლდე წლების შემდეგ, ათწლეულების შემდეგ...

1071
01:17:35,100 --> 01:17:39,480
<i>მოხუცი სულები გახდნენ ახალგაზრდობაში ისევ ასე გადაგდებული?</i>

1072
01:17:40,520 --> 01:17:44,150
<i>ვიცოდი რომ რაღაც არ იყო მასში.
ის ამას უბრალოდ არ აღიარებდა.</i>

1073
01:17:45,650 --> 01:17:48,360
საბოლოოდ მან სიმართლე მითხრა.

1074
01:17:48,370 --> 01:17:51,860
<i>მას ჰქონდა იდეა.</i>

1075
01:17:51,870 --> 01:17:57,330
<i>ეს ერთი ძალიან მარტივი იდეა, რომელმაც ყველაფერი შეცვალა.</i>

1076
01:17:58,650 --> 01:18:01,050
რომ ჩვენი სამყარო არ იყო რეალური.

1077
01:18:02,130 --> 01:18:06,920
რომ მას სჭირდებოდა გაღვიძება რეალობაში დასაბრუნებლად, ეს, უჰ...

1078
01:18:06,930 --> 01:18:09,180
სახლში დასაბრუნებლად...

1079
01:18:10,550 --> 01:18:12,390
მოგვიწია თავის მოკვლა.

1080
01:18:18,980 --> 01:18:22,600
<i>შენს შვილებზე რას იტყვი?
- მას ეგონა, რომ ეს პროგნოზები იყო...</i>

1081
01:18:22,610 --> 01:18:25,770
<i>რომ ჩვენი ნამდვილი შვილები გველოდნენ სადღაც მაღლა.</i>

1082
01:18:25,780 --> 01:18:27,640
MAL: მე მათი დედა ვარ!
- COBB: დამშვიდდი.

1083
01:18:27,650 --> 01:18:29,060
მე შემიძლია ვთქვა განსხვავება.

1084
01:18:29,070 --> 01:18:31,560
თუ ეს ჩემი ოცნებაა, რატომ არ შემიძლია ამის კონტროლი?

1085
01:18:31,570 --> 01:18:33,440
თქვენ არ იცით, რომ ოცნებობთ!

1086
01:18:33,450 --> 01:18:35,820
COBB: <i>ის დარწმუნებული იყო, რომ არაფრის გაკეთება არ შემეძლო...</i>

1087
01:18:35,830 --> 01:18:39,500
რამდენიც არ უნდა ვეხვეწე, რამდენიც არ უნდა ვევედრებოდი.

1088
01:18:42,630 --> 01:18:45,759
უნდოდა ამის გაკეთება, მაგრამ მარტო არ შეეძლო.

1089
01:18:45,760 --> 01:18:47,760
მას ძალიან მიყვარდა, ამიტომ...

1090
01:18:48,690 --> 01:18:52,060
<i>მან შეიმუშავა გეგმა ჩვენს იუბილეზე.</i>

1091
01:19:18,410 --> 01:19:21,360
საყვარელო, რას აკეთებ?
- შემომიერთდი.

1092
01:19:21,370 --> 01:19:25,790
უბრალოდ... უბრალოდ დაბრუნდი შიგნით. კარგად?
უბრალოდ დაბრუნდი შიგნით ახლა, მოდი.

1093
01:19:25,800 --> 01:19:30,420
არა, მე ხტუნვას ვაპირებ, შენ კი ჩემთან ერთად მოდიხარ.

1094
01:19:30,430 --> 01:19:31,640
არა, მე არ ვარ.

1095
01:19:32,300 --> 01:19:34,390
ახლა შენ მომისმინე.

1096
01:19:34,970 --> 01:19:39,380
თუ ხტუნავ, არ გაიღვიძებ,
გახსოვს? შენ მოკვდები.

1097
01:19:39,390 --> 01:19:41,470
ახლა, უბრალოდ დაბრუნდი შიგნით.

1098
01:19:41,480 --> 01:19:44,390
მოდი. დაბრუნდით შიგნით, რათა ამაზე ვისაუბროთ.

1099
01:19:44,400 --> 01:19:45,860
საკმარისად ვისაუბრეთ.

1100
01:19:48,560 --> 01:19:50,370
მალ.
- გამოდი რაფაზე...

1101
01:19:50,380 --> 01:19:52,920
ან ახლავე გადავხტები.
- კარგი.

1102
01:19:57,200 --> 01:19:59,860
ჩვენ ვისაუბრებთ ამაზე.

1103
01:19:59,870 --> 01:20:01,200
კარგად?

1104
01:20:01,590 --> 01:20:06,130
მე გთხოვ რწმენის ნახტომს.
-არა საყვარელო.

1105
01:20:07,250 --> 01:20:10,410
არა, არ შემიძლია. თქვენ იცით, რომ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1106
01:20:10,420 --> 01:20:13,330
ერთი წამით დაფიქრდით ჩვენს შვილებზე.

1107
01:20:13,340 --> 01:20:15,840
იფიქრე ჯეიმსზე.

1108
01:20:15,850 --> 01:20:17,630
ახლა იფიქრე ფილიპაზე.

1109
01:20:17,640 --> 01:20:20,720
შენს გარეშე რომ წავალ, მაინც წაიყვანენ.

1110
01:20:20,730 --> 01:20:24,470
რას ნიშნავს ეს?
- წერილი მივმართე ჩვენს ადვოკატს...

1111
01:20:24,480 --> 01:20:27,490
აეხსნა, როგორ მეშინია ჩემი უსაფრთხოებისთვის.

1112
01:20:30,240 --> 01:20:32,410
როგორ მემუქრებოდი მოკვლით.

1113
01:20:34,990 --> 01:20:37,770
რატომ გააკეთე ეს?
-მიყვარხარ დომ.

1114
01:20:37,780 --> 01:20:39,690
რატომ გააკეთა...? რატომ მიკეთებდი ამას?

1115
01:20:39,700 --> 01:20:42,740
მე გათავისუფლდი დანაშაულისგან, რომ აირჩიე მათი დატოვება.

1116
01:20:42,750 --> 01:20:45,950
ჩვენ სახლში მივდივართ ჩვენს ნამდვილ შვილებთან.

1117
01:20:45,960 --> 01:20:49,740
ო, არა, არა, არა, მალ, შენ მომისმინე,
კარგად? მალ, შემომხედე, გთხოვ?

1118
01:20:49,750 --> 01:20:51,540
თქვენ ელოდებით მატარებელს.

1119
01:20:51,700 --> 01:20:53,420
მალ, ღმერთო, ნუ აკეთებ ამას!

1120
01:20:53,430 --> 01:20:55,520
მატარებელი, რომელიც შორს წაგიყვანთ.

1121
01:20:55,530 --> 01:20:59,590
ჯეიმსი და ფილიპა გელოდებიან!
-იცი სად მიგიყვანს ეს მატარებელი...

1122
01:20:59,600 --> 01:21:01,460
ისინი გელოდებიან!
- ...მაგრამ დანამდვილებით ვერ გაიგებ.

1123
01:21:01,470 --> 01:21:04,170
მალ, შემომხედე!
- მაგრამ არა უშავს.

1124
01:21:04,180 --> 01:21:07,430
მალ, ღმერთო! მალ, მომისმინე!
- იმიტომ რომ ერთად იქნებით.

1125
01:21:07,440 --> 01:21:11,220
საყვარელო! შემომხედე! მალ, არა!

1126
01:21:11,230 --> 01:21:13,360
<i>იესო ქრისტე!</i>

1127
01:21:16,260 --> 01:21:20,070
სამმა სხვადასხვა ფსიქიატრმა თავად გამოაცხადა საღი აზრი.

1128
01:21:20,080 --> 01:21:24,400
შეუძლებელი გახადა ცდა
აეხსნა მისი სიგიჟის ბუნება.

1129
01:21:24,410 --> 01:21:25,820
<i>ამიტომ გავიქეცი.</i>

1130
01:21:25,830 --> 01:21:27,490
[ბავშვები კიცინიან]

1131
01:21:27,500 --> 01:21:30,420
კაცი: ახლა, ან არასდროს, კობი.

1132
01:21:36,090 --> 01:21:41,000
ქალი: <i>ჯეიმს! ფილიპა! შემოდით! მოდი!</i>

1133
01:21:41,010 --> 01:21:42,590
კარგი, წავიდეთ.

1134
01:21:42,600 --> 01:21:46,970
შვილები დავტოვე და უკვე ვყოფილვარ
მას შემდეგ ვცდილობ ვიყიდო ჩემი დაბრუნების გზა.

1135
01:21:46,980 --> 01:21:51,010
შენი დანაშაული განსაზღვრავს მას. ეს არის ის, რაც მას ძალას აძლევს.

1136
01:21:51,020 --> 01:21:55,560
მაგრამ თქვენ არ ხართ პასუხისმგებელი იმ იდეაზე, რომელმაც გაანადგურა იგი.

1137
01:21:55,570 --> 01:21:58,270
და თუ ამაში წარმატებას მივაღწევთ...

1138
01:21:58,280 --> 01:22:03,210
უნდა აპატიო საკუთარ თავს,
და თქვენ უნდა დაუპირისპირდეთ მას.

1139
01:22:03,450 --> 01:22:05,450
მაგრამ თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება მარტო.

1140
01:22:05,460 --> 01:22:08,360
არა, შენ არ ხარ...
- სხვებისთვის ვაკეთებ.

1141
01:22:08,370 --> 01:22:12,880
რადგან მათ წარმოდგენაც არ აქვთ რისკის შესახებ
ისინი შენთან ერთად ჩამოვიდნენ.

1142
01:22:18,550 --> 01:22:20,210
ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

1143
01:22:20,220 --> 01:22:21,790
დრო ამოიწურა.

1144
01:22:21,800 --> 01:22:24,710
ყველა უფლება. მე არ ვიცი რაიმე კომბინაცია.

1145
01:22:24,720 --> 01:22:27,970
არა შეგნებულად, ყოველ შემთხვევაში.
- COBB: რაც შეეხება ინსტინქტურად, ჰა?

1146
01:22:27,980 --> 01:22:32,100
მამაშენის კაბინეტში ვიღაც მყავს
ახლა მზად არის შეხება კომბინაციაში.

1147
01:22:32,110 --> 01:22:35,140
მომეცი პირველი ექვსი ნომერი
რომ ახლავე მოგივიდა თავში.

1148
01:22:35,150 --> 01:22:37,560
წარმოდგენა არ მაქვს.
- ახლავე!

1149
01:22:37,570 --> 01:22:39,980
მე ვთქვი, ახლავე! ახლავე!

1150
01:22:39,990 --> 01:22:44,290
ხუთი, ორი, რვა, ოთხი, ცხრა, ერთი.

1151
01:22:47,750 --> 01:22:49,910
ამაზე უკეთესის გაკეთება მოგიწევთ.

1152
01:22:49,920 --> 01:22:54,160
ყველა უფლება. ჩანთა მათ. სასეირნოდ მიდიხარ.

1153
01:22:57,630 --> 01:23:01,760
ფიშერი: ჩვენ უფრო მეტის ღირსები ვართ შენთვის ცოცხალი. გესმის ჩემი?

1154
01:23:07,160 --> 01:23:08,360
რა მიიღე?

1155
01:23:09,210 --> 01:23:11,700
იმ ბიჭის ურთიერთობა მამასთან იმაზე უარესია, ვიდრე წარმოგვედგინა.

1156
01:23:11,710 --> 01:23:12,850
როგორ გვეხმარება ეს?

1157
01:23:12,860 --> 01:23:15,820
რაც უფრო ძლიერია საკითხები, მით უფრო ძლიერია კათარზისი.

1158
01:23:17,470 --> 01:23:20,650
როგორ ვაპირებთ მათ შერიგებას?
- ამაზე ვმუშაობ. მე არ ვარ?

1159
01:23:20,660 --> 01:23:23,740
იმუშავეთ უფრო სწრაფად. პროგნოზები სწრაფად იხურება.

1160
01:23:24,400 --> 01:23:27,250
ჩვენ უნდა გავიქცეთ აქედან, სანამ ბოლომდე არ ჩავვარდებით.

1161
01:24:02,920 --> 01:24:03,980
ჯანდაბა.

1162
01:24:03,990 --> 01:24:06,620
არ უნდა გეშინოდეს ცოტა დიდი ოცნების, ძვირფასო.

1163
01:24:23,760 --> 01:24:26,670
ჩვენ უნდა გადავიტანოთ მისი მტრობა
მამიდან ნათლიამდე.

1164
01:24:26,680 --> 01:24:30,930
თქვენ აპირებთ გაანადგუროთ მისი ერთი დადებითი ურთიერთობა?
- არა, მამასთან ურთიერთობა გაასწორე...

1165
01:24:30,940 --> 01:24:33,590
ნათლიას ნამდვილი ბუნების გამოვლენისას.

1166
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
ფიშერს საიტოზე ბევრად მეტი უნდა გადავუხადოთ ეს სამუშაო.

1167
01:24:36,770 --> 01:24:39,430
რაც შეეხება მის უსაფრთხოებას? რაც უფრო ღრმად მივდივართ, ეს გაუარესდება.

1168
01:24:39,440 --> 01:24:42,450
არა, მგონი, მისტერ ჩარლზთან ერთად გავრბივართ.
- არა.

1169
01:24:42,460 --> 01:24:44,010
ეიმსი: ვინ არის მისტერ ჩარლზი?
- ცუდი აზრია.

1170
01:24:44,020 --> 01:24:47,970
მეორედ შევდივართ იმ სასტუმროში
მისი უსაფრთხოება ჩვენზე იქნება.

1171
01:24:47,980 --> 01:24:50,170
ჩვენ მისტერ ჩარლზთან ერთად დავრბივართ, როგორც სტეინის სამუშაოზე.

1172
01:24:50,180 --> 01:24:52,440
მაშ, ადრე გააკეთე?
- არტური: დიახ, და ეს არ მუშაობდა.

1173
01:24:52,450 --> 01:24:55,880
სუბიექტი მიხვდა, რომ ოცნებობდა
და მისმა ქვეცნობიერმა დაგვანაწილა.

1174
01:24:55,890 --> 01:24:57,850
შესანიშნავი. მაგრამ ბევრი რამ ისწავლე, არა?

1175
01:24:57,860 --> 01:25:00,410
რაღაცნაირი ყურადღების გაფანტვა მჭირდება.
- ეიმსი: არაა პრობლემა.

1176
01:25:00,420 --> 01:25:02,900
რას იტყვით მშვენიერ ქალბატონზე, რომელსაც ადრე ვიყენებდი?

1177
01:25:02,910 --> 01:25:05,000
მომისმინე. ფრთხილად ატარებ, კარგი?
- ჰო.

1178
01:25:05,010 --> 01:25:07,180
ყველაფერი იქ ქვემოთ არასტაბილური იქნება.

1179
01:25:12,020 --> 01:25:15,550
ძალიან მალე ნუ ხტუნავ. ჩვენ მხოლოდ მივიღეთ
ერთი გასროლა იმ დარტყმაზე. ჩვენ უნდა მოვახერხოთ.

1180
01:25:15,560 --> 01:25:18,280
მუსიკას დავუკრავ, რომ იცოდე
მოდის. დანარჩენი შენზეა.

1181
01:25:19,020 --> 01:25:20,860
მზად ხარ?
- მზადაა!

1182
01:25:22,160 --> 01:25:23,310
ტკბილი სიზმრები.

1183
01:25:23,600 --> 01:25:25,120
ქალი: <i>მოწყენილი ვარ?</i>

1184
01:25:26,650 --> 01:25:28,440
ჩემს ამბავს გეუბნებოდი.

1185
01:25:28,450 --> 01:25:31,160
მაგრამ ვფიქრობ, ეს არ იყო თქვენი მოწონება.
- ერმ.

1186
01:25:31,700 --> 01:25:34,210
ჰმ, ძალიან ბევრი მაქვს გონებაში.

1187
01:25:35,790 --> 01:25:38,000
მიდის მისტერ ჩარლზი.

1188
01:25:42,090 --> 01:25:44,870
მისტერ ფიშერ, არა?

1189
01:25:44,880 --> 01:25:48,540
სიამოვნებით გნახავ კიდევ ერთხელ. როდ გრინი მარკეტინგიდან. მე...

1190
01:25:48,550 --> 01:25:49,840
ჰმ.

1191
01:25:49,850 --> 01:25:54,850
და შენ უნდა იყო?
- მიდის.

1192
01:25:55,770 --> 01:25:57,690
თუ მოგბეზრდებათ.

1193
01:26:02,370 --> 01:26:03,680
უნდა გაგაოცე.

1194
01:26:03,690 --> 01:26:08,560
ანუ, თუ მისი ტელეფონის ნომერი ნამდვილად არ არის მხოლოდ ექვსი ციფრი.

1195
01:26:08,570 --> 01:26:13,570
მეგობრების გაცნობის სახალისო გზა,
ვიღაც იპარავს შენს საფულეს ასე.

1196
01:26:15,930 --> 01:26:16,950
[SCOFFS]

1197
01:26:17,110 --> 01:26:20,540
ღმერთო ეს. მარტო საფულე ღირს მინიმუმ 500...
- დაახლოებით 500$, არა?

1198
01:26:20,550 --> 01:26:23,800
მისმინე, არ ინერვიულო ამაზე. ჩემი ხალხი უკვე ამაზეა, როცა ჩვენ ვსაუბრობთ.

1199
01:26:24,020 --> 01:26:25,920
ვინ ან რა არის მისტერ ჩარლზი?

1200
01:26:25,930 --> 01:26:29,880
ეს არის გამბიტი, რომელიც შექმნილია ფიშერის გადასაქცევად
საკუთარი ქვეცნობიერის წინააღმდეგ.

1201
01:26:30,060 --> 01:26:31,380
არიადნე: და რატომ არ ამტკიცებ?

1202
01:26:31,390 --> 01:26:33,550
რადგან ის გულისხმობს ნიშნის თქმას, რომ ის ოცნებობს...

1203
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
რაც გულისხმობს ჩვენზე დიდი ყურადღების მიქცევას.

1204
01:26:35,890 --> 01:26:38,810
კობმა არ თქვა, რომ არასოდეს გააკეთო ეს?
- ჰმ.

1205
01:26:38,980 --> 01:26:41,080
ახლა თქვენ შენიშნეთ რამდენ დროს ხარჯავს კობი...

1206
01:26:41,090 --> 01:26:42,970
აკეთებს იმას, რასაც ამბობს, რომ არასოდეს გააკეთო.

1207
01:26:45,270 --> 01:26:47,230
ბატონო საიტო, შემიძლია ერთი წუთი?

1208
01:26:47,240 --> 01:26:49,690
ვწუხვარ, მაგრამ...
- კაცი: მოიცადე! მოიცადე!

1209
01:26:50,990 --> 01:26:52,440
ცოტა უფრო თავხედურად გამოიყურები.

1210
01:26:52,450 --> 01:26:54,910
ძალიან სახალისო, მისტერ ეიმს.

1211
01:26:59,120 --> 01:27:01,030
[გუგუნი]

1212
01:27:01,130 --> 01:27:02,840
ტურბულენტობა თვითმფრინავში?

1213
01:27:02,940 --> 01:27:04,809
არა, ეს ბევრად უფრო ახლოსაა.

1214
01:27:04,810 --> 01:27:06,300
ეს იუსუფის მამოძრავებელია.

1215
01:27:07,550 --> 01:27:09,370
[საბურავის ყვირილი]

1216
01:27:12,600 --> 01:27:14,590
[სათვალეების კინკლაობა]

1217
01:27:14,600 --> 01:27:17,220
ჰმ, ვწუხვარ. ვინ თქვი რომ ხარ?

1218
01:27:17,230 --> 01:27:19,470
COBB: როდ გრინი მარკეტინგიდან.

1219
01:27:19,480 --> 01:27:23,180
მაგრამ ეს საერთოდ არ შეესაბამება სიმართლეს, არა?

1220
01:27:23,190 --> 01:27:26,850
მე მქვია მისტერ ჩარლზი. გახსოვს, არა?

1221
01:27:26,860 --> 01:27:30,100
მე ვარ თქვენი დაცვის უფროსი აქ.

1222
01:27:30,110 --> 01:27:32,190
გამოდით სხვა სართულზე, განაგრძეთ მოძრაობა.

1223
01:27:32,200 --> 01:27:34,690
გადააგდე საფულე. დაცვა ამას ეძებს.

1224
01:27:34,700 --> 01:27:39,700
კარგი.
- ცოტა მეტი დრო უნდა ვიყიდოთ კობის.

1225
01:27:40,000 --> 01:27:41,820
[ხველა]

1226
01:27:42,030 --> 01:27:43,500
უსაფრთხოება, ჰა?

1227
01:27:46,080 --> 01:27:48,160
სასტუმროში მუშაობ?
- არა, არა.

1228
01:27:48,170 --> 01:27:52,550
მე სპეციალიზირებული ვარ უსაფრთხოების ძალიან სპეციფიკურ ტიპში.

1229
01:27:53,430 --> 01:27:55,000
ქვეცნობიერი უსაფრთხოება.

1230
01:27:55,010 --> 01:27:57,300
ოცნებებზე ამბობ?

1231
01:27:57,310 --> 01:28:00,650
მოპოვებაზე ლაპარაკობ?

1232
01:28:01,190 --> 01:28:02,760
მე აქ ვარ თქვენი დასაცავად.

1233
01:28:02,770 --> 01:28:04,720
[მინის მსხვრევები]

1234
01:28:05,270 --> 01:28:10,270
[ხალხი ლაპარაკობს]

1235
01:28:13,160 --> 01:28:16,020
[საუბარი გაჩერებები]

1236
01:28:16,030 --> 01:28:18,730
მისტერ ფიშერ, მე აქ ვარ თქვენი დასაცავად ამ შემთხვევაში...

1237
01:28:18,740 --> 01:28:22,280
რომ ვინმე ცდილობს თქვენს გონებაში წვდომას თქვენი ოცნებებით.

1238
01:28:22,290 --> 01:28:25,740
აქ უსაფრთხოდ არ ხარ.

1239
01:28:25,750 --> 01:28:30,750
შენთვის მოდიან.

1240
01:28:39,680 --> 01:28:40,340
[ყვირის]

1241
01:28:45,930 --> 01:28:47,690
უცნაური ამინდია, არა?

1242
01:28:52,570 --> 01:28:54,120
გრძნობ ამას?

1243
01:28:55,700 --> 01:28:57,020
რა ხდება?

1244
01:28:57,030 --> 01:29:00,440
კობი ფიშერის ყურადღებას აქცევს
სიზმრის უცნაურობამდე...

1245
01:29:00,450 --> 01:29:03,490
რაც მის ქვეცნობიერს ეძებს მეოცნებეს.

1246
01:29:03,500 --> 01:29:06,290
ჩემთვის. ჩქარა, მაკოცე.

1247
01:29:11,830 --> 01:29:15,010
ისინი ისევ გვიყურებენ.
- ჰო, დარტყმა ღირდა.

1248
01:29:16,420 --> 01:29:17,890
ალბათ აქედან უნდა გავიდეთ.

1249
01:29:22,350 --> 01:29:23,010
[სროლა]

1250
01:29:33,400 --> 01:29:37,150
COBB: გრძნობ ამას? თქვენ რეალურად
ამისთვის იყო მომზადებული, მისტერ ფიშერ.

1251
01:29:37,160 --> 01:29:41,320
ყურადღება მიაქციეთ უცნაურობას
ამინდის, გრავიტაციის ცვლა.

1252
01:29:41,330 --> 01:29:45,250
არცერთი ეს არ არის რეალური. სიზმარში ხარ.

1253
01:29:49,290 --> 01:29:51,740
ახლა, ყველაზე მარტივი გზა თქვენთვის საკუთარი თავის შესამოწმებლად...

1254
01:29:51,750 --> 01:29:56,620
არის სცადოთ და დაიმახსოვროთ როგორ მოხვედით
ამ სასტუმროში. შეგიძლია ამის გაკეთება?

1255
01:29:56,630 --> 01:29:58,080
ჰო, მე...

1256
01:29:58,090 --> 01:30:01,090
COBB: არა, ისუნთქე, ისუნთქე. დაიმახსოვრე შენი ვარჯიში.

1257
01:30:01,100 --> 01:30:04,520
მიიღეთ ის ფაქტი, რომ სიზმარში ხართ,
და მე აქ ვარ შენი დასაცავად.

1258
01:30:04,750 --> 01:30:05,770
განაგრძე.

1259
01:30:08,100 --> 01:30:09,320
მმ-ჰმ.

1260
01:30:12,360 --> 01:30:14,400
არ ხარ ნამდვილი?
- არა, არა.

1261
01:30:15,750 --> 01:30:17,950
არა. მე ვარ შენი ქვეცნობიერის პროექცია.

1262
01:30:18,160 --> 01:30:19,940
მე გამომგზავნეს, რომ დაგეცვა ამ შემთხვევაში...

1263
01:30:19,950 --> 01:30:23,030
რომ ექსტრაქტორები ცდილობდნენ სიზმარში გაგეყვანათ.

1264
01:30:23,040 --> 01:30:26,540
და მე მჯერა, რომ ეს არის ის, რაც ახლა ხდება, მისტერ ფიშერ.

1265
01:30:27,370 --> 01:30:28,570
ჰო.

1266
01:30:28,580 --> 01:30:29,670
კარგი...

1267
01:30:30,700 --> 01:30:31,710
კარგი...

1268
01:30:35,000 --> 01:30:36,630
შეგიძლია აქედან გამიყვანო?

1269
01:30:37,720 --> 01:30:40,220
მაშინვე. გამომყევი.

1270
01:30:54,530 --> 01:30:55,930
მოითმინე წამი.

1271
01:31:00,660 --> 01:31:02,650
იესო ქრისტე! რას აკეთებ?

1272
01:31:02,660 --> 01:31:05,070
ეს კაცები გამოგზავნეს აქ, რომ გაგეტარებინათ, კარგი?

1273
01:31:05,080 --> 01:31:09,360
თუ ჩემი დახმარება გინდა, სიმშვიდე უნდა შეინარჩუნო.

1274
01:31:09,640 --> 01:31:12,050
მჭირდება თქვენთან მუშაობა, მისტერ ფიშერ.

1275
01:31:23,390 --> 01:31:27,170
თუ ეს სიზმარია, უბრალოდ უნდა
თავი მოვიკლა, რომ გავიღვიძო, არა?

1276
01:31:27,180 --> 01:31:29,430
თქვენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი, მისტერ ფიშერ.

1277
01:31:29,440 --> 01:31:33,100
მე მჯერა, რომ მათ დაგამშვიდეს,
და თუ აწევ ამ ჩახმახს...

1278
01:31:33,110 --> 01:31:35,390
შეიძლება არ გაიღვიძო.

1279
01:31:35,650 --> 01:31:40,400
თქვენ შეიძლება გადახვიდეთ შემდგომ საოცნებო მდგომარეობაში.
ახლა თქვენ იცით, რაზეც ვსაუბრობ.

1280
01:31:42,030 --> 01:31:44,860
გახსოვთ ტრენინგი.

1281
01:31:44,870 --> 01:31:47,110
დაიმახსოვრე რაც გითხარი.

1282
01:31:47,330 --> 01:31:48,920
მომეცი იარაღი.

1283
01:32:00,090 --> 01:32:03,960
ეს ოთახი პირდაპირ 528-ზე უნდა იყოს?
- ჰო.

1284
01:32:04,060 --> 01:32:05,470
[უსაფრთხო სიგნალები]

1285
01:32:12,060 --> 01:32:13,720
დაფიქრდით, ბატონო ფიშერ, დაფიქრდით.

1286
01:32:13,730 --> 01:32:17,930
რა გახსოვთ ამ სიზმრამდე?

1287
01:32:17,940 --> 01:32:20,730
ოჰ, იყო ბევრი სროლა.

1288
01:32:20,740 --> 01:32:23,120
იყო... წვიმა.

1289
01:32:24,030 --> 01:32:25,730
ბიძია პეტრე.

1290
01:32:25,920 --> 01:32:27,660
ღმერთო ჩემო, გაგვატაცეს.

1291
01:32:27,800 --> 01:32:29,500
სად გიჭერდნენ?
-აუჰ...

1292
01:32:32,750 --> 01:32:35,910
ფურგონის უკან გვყავდნენ.
- ამით აიხსნება გრავიტაციის ძვრები.

1293
01:32:35,920 --> 01:32:38,120
ფურგონის უკან ხარ. გააგრძელე.

1294
01:32:38,130 --> 01:32:41,040
მას რაღაც კავშირი ჰქონდა, ო...

1295
01:32:41,050 --> 01:32:44,540
რაღაც სეიფთან.

1296
01:32:44,550 --> 01:32:46,340
ღმერთო, რატომ არის ასე ძნელი დასამახსოვრებელი?

1297
01:32:46,350 --> 01:32:49,210
გაღვიძების შემდეგ სიზმრის გახსენებას ჰგავს.

1298
01:32:49,220 --> 01:32:51,090
მისმინე, ამას წლები პრაქტიკა სჭირდება.

1299
01:32:51,100 --> 01:32:53,680
შენ და ბრაუნინგი ამ სიზმარში ხართ ჩაფლული...

1300
01:32:53,690 --> 01:32:56,600
რადგან ისინი ცდილობენ რაღაცის მოპარვას შენი გონებიდან.

1301
01:32:56,610 --> 01:33:00,350
მჭირდება, რომ ფოკუსირება მოახდინოთ და სცადოთ და გახსოვდეთ, რა არის ეს.

1302
01:33:00,360 --> 01:33:02,140
რა არის, მისტერ ფიშერ? დაფიქრდი!

1303
01:33:02,150 --> 01:33:06,060
კომბინაცია. მოითხოვეს
პირველი რიცხვები, რომლებიც თავში მომხვდა.

1304
01:33:06,070 --> 01:33:08,940
ისინი თქვენი ქვეცნობიერიდან რიცხვის ამოღებას ცდილობენ.

1305
01:33:08,950 --> 01:33:13,530
მას შეუძლია რაიმეს წარმოდგენა. ჩვენ ახლა სასტუმროში ვართ.

1306
01:33:13,540 --> 01:33:16,820
სასტუმროს ნომრები უნდა ვცადოთ. რა ნომერი იყო, მისტერ ფიშერ?

1307
01:33:16,830 --> 01:33:19,830
სცადე და დაიმახსოვრე ჩემთვის. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

1308
01:33:19,840 --> 01:33:22,120
ხუთი.

1309
01:33:22,130 --> 01:33:24,750
ხუთი, ორი... რაღაც იყო, გრძელი რიცხვი იყო.

1310
01:33:24,760 --> 01:33:27,000
ეს კარგია. ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ იქიდან. მეხუთე სართული.

1311
01:33:27,010 --> 01:33:28,210
დიახ.

1312
01:33:28,220 --> 01:33:32,460
ასე რომ, იყენებთ ტაიმერს?
- არა, მე თვითონ უნდა განსაჯო.

1313
01:33:32,470 --> 01:33:35,880
სანამ 528-ში ყველას გძინავთ, მე ველოდები იუსუფის დარტყმას.

1314
01:33:35,890 --> 01:33:38,180
აბა, როგორ გაიგებთ?
- მაფრთხილებს მისი მუსიკა.

1315
01:33:38,190 --> 01:33:42,310
შემდეგ კი, როცა ფურგონი ბარიერს ეჯახება
ხიდის, ეს უნდა იყოს უტყუარი.

1316
01:33:42,320 --> 01:33:45,640
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ ლამაზ სინქრონიზებულ დარტყმას.

1317
01:33:45,650 --> 01:33:48,230
თუ ეს ძალიან ადრეა, ჩვენ არ გავიყვანთ.

1318
01:33:48,240 --> 01:33:51,650
მაგრამ თუ ძალიან გვიანია, ვერ დაგვატოვებ.

1319
01:33:51,660 --> 01:33:55,990
აბა, რატომაც არა?
- იმიტომ რომ ფურგონი თავისუფალ ვარდნაში იქნება.

1320
01:33:56,220 --> 01:33:58,929
სიმძიმის გარეშე ვერ დაგაგდებ.
- მართალია.

1321
01:33:58,930 --> 01:34:00,930
[ELEVATOR PINGS]

1322
01:34:04,510 --> 01:34:06,640
ჩემთან არიან. განაგრძე.

1323
01:34:31,030 --> 01:34:32,230
მისტერ ჩარლზ.

1324
01:34:32,240 --> 01:34:35,360
იცით, რა არის ეს, მისტერ ფიშერ?
- ჰო, ასე მგონია.

1325
01:34:35,370 --> 01:34:37,860
ცდილობდნენ შენს დაქვემდებარებას.

1326
01:34:37,870 --> 01:34:40,120
მე უკვე ქვეშ ვარ.
- ისევ ქვეშ.

1327
01:34:40,130 --> 01:34:43,290
რას გულისხმობ, სიზმარი სიზმარში?

1328
01:34:43,300 --> 01:34:45,910
ჰეი. ვხედავ, რომ შეიცვალე.

1329
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
ვწუხვარ?

1330
01:34:48,050 --> 01:34:52,090
ოჰ, ბოდიში. მე მოგაგონე მეგობრად.

1331
01:34:52,100 --> 01:34:53,550
ოჰ.

1332
01:34:53,560 --> 01:34:56,340
კარგი გარეგნობის მეგობარი, დარწმუნებული ვარ.

1333
01:34:56,350 --> 01:34:59,430
არა, არა, არა. ეს არის ფიშერის პროექცია ბრაუნინგის შესახებ.

1334
01:34:59,440 --> 01:35:01,470
მივყვეთ მას და ვნახოთ, როგორ იქცევა.

1335
01:35:01,480 --> 01:35:03,600
რატომ?
- იმიტომ, რომ ის როგორ მოიქცევა, გვეტყვის...

1336
01:35:03,610 --> 01:35:07,100
თუ ფიშერი ეჭვს იწყებს
მისი მოტივები ისე, როგორც ჩვენ გვინდა.

1337
01:35:07,110 --> 01:35:08,310
შშ

1338
01:35:08,820 --> 01:35:10,660
[კარი იღება]

1339
01:35:12,740 --> 01:35:15,400
ბიძია პეტრე.
- თქვენ თქვით, რომ ერთად გაიტაცეს?

1340
01:35:15,410 --> 01:35:18,990
ისე, არა ზუსტად. მათ უკვე ჰყავდათ იგი.
აწამებდნენ.

1341
01:35:19,000 --> 01:35:20,710
და ნახეთ, როგორ აწამებდნენ მას?

1342
01:35:28,010 --> 01:35:30,790
გამტაცებლები მუშაობენ შენზე?

1343
01:35:30,800 --> 01:35:32,420
რობერტ.

1344
01:35:32,430 --> 01:35:36,670
ცდილობთ ამ სეიფის გახსნას?
ალტერნატიული ნების მისაღებად?

1345
01:35:36,680 --> 01:35:41,090
ფიშერ მორო იყო მთელი ჩემი ცხოვრება.
არ შემიძლია ამის განადგურება.

1346
01:35:41,100 --> 01:35:43,600
მე არ გადავყრი ჩემს მემკვიდრეობას.

1347
01:35:43,610 --> 01:35:48,240
არ შემეძლო შენი მამის ბოლო დაცინვაზე ამოსვლა.

1348
01:35:48,790 --> 01:35:51,770
რა დაცინვა?
- ანდერძი, რობერტ. რომ იქნება?

1349
01:35:51,780 --> 01:35:53,900
ეს მისი ბოლო შეურაცხყოფაა.

1350
01:35:53,910 --> 01:35:57,690
შენთვის გამოწვევაა შენთვის რაღაცის აშენება...

1351
01:35:57,990 --> 01:36:01,740
გეტყვით, რომ არ ხართ მისი მიღწევების ღირსი.

1352
01:36:07,400 --> 01:36:12,470
რა, მაგრამ იმედგაცრუებული იყო?
- ბოდიში.

1353
01:36:13,930 --> 01:36:17,760
მაგრამ ის ცდება.

1354
01:36:17,770 --> 01:36:20,550
თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ უკეთესი კომპანია, ვიდრე ოდესმე.

1355
01:36:20,560 --> 01:36:23,140
მისტერ ფიშერ? ის იტყუება.

1356
01:36:23,150 --> 01:36:25,430
საიდან იცი?
- დამიჯერე, ამას ვაკეთებ.

1357
01:36:25,440 --> 01:36:29,390
ის რაღაცას მალავს და ჩვენ უნდა გავარკვიოთ რა არის ეს.

1358
01:36:29,820 --> 01:36:33,570
მჭირდება შენც იგივე გაუკეთო მას
რომ შენთვის აპირებდა.

1359
01:36:35,370 --> 01:36:40,370
მის ქვეცნობიერში შევალთ და გავარკვევთ
რაც მას არ სურს, რომ იცოდე.

1360
01:36:40,700 --> 01:36:42,570
ყველა უფლება.

1361
01:36:43,080 --> 01:36:44,380
[მანქანის ჩურჩული]

1362
01:36:46,140 --> 01:36:47,670
[კვნესა]

1363
01:36:48,170 --> 01:36:49,580
COBB: ის გარეთ არის.
- მოიცადე.

1364
01:36:49,590 --> 01:36:51,830
ვის ქვეცნობიერში შევდივართ ზუსტად?

1365
01:36:51,840 --> 01:36:53,330
ჩვენ შევდივართ ფიშერში.

1366
01:36:53,340 --> 01:36:56,170
მე ვუთხარი, რომ ეს იყო ბრაუნინგი, ასე რომ ის ჩვენი გუნდის ნაწილი იქნებოდა.

1367
01:36:56,180 --> 01:36:58,670
ის დაგვეხმარება საკუთარ ქვეცნობიერში შეღწევაში.

1368
01:36:58,680 --> 01:37:00,420
COBB: ასეა.

1369
01:37:00,430 --> 01:37:02,670
უსაფრთხოება ძლიერ დაგაქცევს.

1370
01:37:02,680 --> 01:37:05,550
და მე მივიყვან მათ მხიარულ დევნაში.

1371
01:37:05,560 --> 01:37:09,030
უბრალოდ დაბრუნდი დარტყმის წინ.
- დაიძინე, მისტერ ეიმს.

1372
01:37:13,680 --> 01:37:14,910
არტური: კარგად ხარ?

1373
01:37:17,780 --> 01:37:19,270
ჰეი. მზად ხარ?

1374
01:37:19,280 --> 01:37:22,870
დიახ, დიახ. მე კარგად ვარ. მე მზად ვარ.

1375
01:37:35,430 --> 01:37:37,420
არიადნე: <i>კობი?</i>

1376
01:37:37,560 --> 01:37:40,270
კობი? რა არის იქ ქვემოთ?

1377
01:37:43,270 --> 01:37:46,010
იმედია, სიმართლე გვინდა, რომ ფიშერმა ისწავლოს.

1378
01:37:46,020 --> 01:37:51,020
ვგულისხმობ, რა არის შენთვის?

1379
01:37:55,900 --> 01:37:57,490
[თოფის მამლები]

1380
01:37:58,700 --> 01:38:00,540
[სროლა]
- [იუსუფ ყვირის]

1381
01:38:10,790 --> 01:38:12,220
[ELEVATOR DINGS]

1382
01:38:17,330 --> 01:38:17,990
[გასროლა]

1383
01:38:19,340 --> 01:38:21,280
[გასროლა]
- [საბურავების ყიყინი]

1384
01:38:22,060 --> 01:38:25,850
[იუსუფ ყვირის]

1385
01:38:33,940 --> 01:38:36,830
[ორივე ღრიალი]

1386
01:38:59,090 --> 01:39:01,130
[მეტალის კვნესა]

1387
01:39:01,590 --> 01:39:04,560
[უსაფრთხოების მცველის ყვირილი]

1388
01:39:11,650 --> 01:39:13,010
[ყვირი]

1389
01:40:15,760 --> 01:40:16,420
[გასროლა]

1390
01:40:22,970 --> 01:40:24,500
[იცინის]

1391
01:40:24,510 --> 01:40:26,680
ეს ნახე?

1392
01:40:44,740 --> 01:40:46,730
COBB: ეიმს, ეს შენი ოცნებაა.

1393
01:40:46,740 --> 01:40:50,030
მჭირდება, რომ უსაფრთხოება მოშორდე
კომპლექსიდან გესმის?

1394
01:40:50,040 --> 01:40:51,990
ვინ ხელმძღვანელობს ფიშერს?
- COBB: მე არა.

1395
01:40:52,000 --> 01:40:54,610
მარშრუტი რომ ვიცოდე, ყველაფერი შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს.

1396
01:40:54,620 --> 01:40:57,330
მე დავაპროექტე ადგილი.
- COBB: არა, შენ ჩემთან ხარ.

1397
01:40:57,340 --> 01:40:59,290
საიტო: მე შემეძლო ამის გაკეთება.

1398
01:40:59,300 --> 01:41:01,910
ყველა უფლება. აცნობეთ მას კომპლექსისკენ მიმავალი მარშრუტის შესახებ.

1399
01:41:01,920 --> 01:41:06,250
ფიშერ, შენ მასთან ერთად წახვალ.
- კარგი. შენ რას იტყვი?

1400
01:41:06,260 --> 01:41:09,250
თქვენ შეინახეთ ეს ცოცხალი. მთელი დრო მოვუსმენ.

1401
01:41:09,260 --> 01:41:13,590
იმ ზედა სართულზე ფანჯრები დიდია
საკმარისია იმ კოშკიდან დაგიფარო.

1402
01:41:13,600 --> 01:41:15,050
ფიშერი: არ შემოდიხარ?

1403
01:41:15,060 --> 01:41:17,550
მამის შესახებ სიმართლის გასარკვევად...

1404
01:41:17,560 --> 01:41:21,430
თქვენ თვითონ მოგიწევთ ბრაუნინგის გონებაში შეღწევა.

1405
01:41:21,440 --> 01:41:22,780
საიტო: მოდი, ფიშერ!

1406
01:41:27,880 --> 01:41:29,450
[ზუმერის ხმა]

1407
01:42:18,000 --> 01:42:21,830
ატეხე განგაში! ატეხე განგაში!
- მიდი, მიდი, მიდი!

1408
01:42:21,840 --> 01:42:24,910
იმოძრავეთ!

1409
01:42:24,920 --> 01:42:25,580
წადი!

1410
01:42:31,180 --> 01:42:31,840
[სროლა]

1411
01:42:41,470 --> 01:42:42,900
იუსუპი: დამეზარა.

1412
01:42:53,410 --> 01:42:55,360
იმედია მზად ხარ.

1413
01:42:55,370 --> 01:43:00,370
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]

1414
01:43:01,670 --> 01:43:03,830
[სიმღერის ექო]

1415
01:43:03,840 --> 01:43:08,370
არა, ძალიან ადრეა.

1416
01:43:08,380 --> 01:43:12,090
[სიმღერის ექო]

1417
01:43:12,100 --> 01:43:13,460
კობი, გესმის ეს?

1418
01:43:13,470 --> 01:43:17,550
პირველად 20 წუთის წინ შევნიშნე,
მეგონა აქ ქარი იყო.

1419
01:43:17,560 --> 01:43:20,220
ჰო, მესმის. ეს მუსიკაა.

1420
01:43:20,230 --> 01:43:21,800
მაშ, რა ვქნათ?

1421
01:43:21,810 --> 01:43:26,810
ჩვენ სწრაფად ვმოძრაობთ.

1422
01:43:28,740 --> 01:43:32,810
იუსუფის ნახტომიდან 10 წამი.

1423
01:43:32,820 --> 01:43:36,110
რაც არტურს სამ წუთს აძლევს.

1424
01:43:36,120 --> 01:43:38,900
ჰეი!
- ეს ის არის!

1425
01:43:38,910 --> 01:43:40,720
რომელი რას გვაძლევს?
- სამოცი წუთი.

1426
01:43:40,730 --> 01:43:44,180
შეუძლიათ ამ მარშრუტის გაკეთება ერთ საათში?
- შუა ტერასაზე უნდა ავიდნენ.

1427
01:43:44,190 --> 01:43:46,510
შემდეგ მათ სჭირდებათ ახალი მარშრუტი, უფრო პირდაპირი მარშრუტი.

1428
01:43:50,090 --> 01:43:52,340
[გაურკვევლად ყვირის]

1429
01:43:58,310 --> 01:44:00,090
იგი შექმნილია როგორც ლაბირინთი.

1430
01:44:00,100 --> 01:44:02,760
უნდა არსებობდეს მისასვლელი მარშრუტები, რომლებიც ჭრიან ლაბირინთს.

1431
01:44:02,770 --> 01:44:03,430
ეიმსი?

1432
01:44:08,280 --> 01:44:08,940
[სროლა]

1433
01:44:27,460 --> 01:44:28,870
დაამატა თუ არა ეიმსმა რაიმე ფუნქცია?

1434
01:44:28,880 --> 01:44:30,500
მგონი არ უნდა გითხრა.

1435
01:44:30,510 --> 01:44:33,580
ამის დრო არ გვაქვს. დაამატა რამე?

1436
01:44:33,590 --> 01:44:36,169
მან დაამატა საჰაერო მილების სისტემა, რომელსაც შეუძლია ლაბირინთში გაჭრა.

1437
01:44:36,170 --> 01:44:38,370
კარგი. აუხსენით მათ.
- არიადნე: <i>საიტო...</i>

1438
01:45:05,880 --> 01:45:07,560
[უსაფრთხოების მცველი ღრიალებს]

1439
01:45:12,240 --> 01:45:13,390
პარადოქსი.

1440
01:45:13,840 --> 01:45:15,530
[კივილი]
- [THUDS]

1441
01:46:18,490 --> 01:46:23,490
[ორივე სუნთქვაშეკრული]

1442
01:46:23,580 --> 01:46:26,240
არიადნე: რა იყო ეს?
- დარტყმა.

1443
01:46:26,250 --> 01:46:28,280
კობი! კობი, გვაკლდა?

1444
01:46:28,290 --> 01:46:30,160
ჰო, გამოგვრჩა.

1445
01:46:30,170 --> 01:46:31,530
ფიშერი: კაცო.

1446
01:46:31,540 --> 01:46:36,540
ვინმეს არ შეეძლო ეოცნებინა ღვთაებრივი სანაპირო? ჰა?
-აუჰ.

1447
01:46:38,290 --> 01:46:40,619
[EAMES OVER RADIO] <i>კარგი, რა ჯანდაბა ვქნათ ახლა?</i>

1448
01:46:40,620 --> 01:46:42,340
ჩვენ ვასრულებთ სამუშაოს მომდევნო დარტყმამდე.

1449
01:46:42,350 --> 01:46:44,850
რა შემდეგი დარტყმა?
- როცა ფურგონი წყალს ეჯახება.

1450
01:47:07,530 --> 01:47:10,910
[ქალი ჩაწერაზე] <i>თუ გინდათ
დარეკეთ, გთხოვთ, გათიშოთ და ხელახლა სცადოთ.</i>

1451
01:47:10,920 --> 01:47:12,819
<i>თუ დახმარება გჭირდებათ, გათიშეთ...</i>

1452
01:47:12,820 --> 01:47:16,050
როგორ დაგაგდო სიმძიმის გარეშე?

1453
01:47:18,800 --> 01:47:23,800
არტურს აქვს რამდენიმე წუთი, ჩვენ კი დაახლოებით 20.

1454
01:47:42,160 --> 01:47:44,860
[საიტო ხველებს]

1455
01:47:45,120 --> 01:47:46,310
კარგად ხარ?

1456
01:47:51,240 --> 01:47:55,030
ჯარისკაცი: <i>გაიქეცი! შემობრუნდი! გადადით ბაზაზე! გადადით ბაზაზე!</i>

1457
01:47:55,040 --> 01:47:57,050
წადი, წადი, წადი!

1458
01:47:58,760 --> 01:48:00,080
რაღაც არ არის.

1459
01:48:00,090 --> 01:48:03,670
ისინი შენსკენ მიდიან, თითქოს რაღაც იციან.

1460
01:48:03,680 --> 01:48:06,050
უბრალოდ იყიდე მეტი დრო, კარგი?

1461
01:48:06,060 --> 01:48:08,050
მოდი!
- ჩემს გზაზე.

1462
01:48:08,060 --> 01:48:10,350
ჯარისკაცი: მოდი! იმოძრავეთ!

1463
01:48:23,390 --> 01:48:27,160
[გაჩუმებული სროლები]

1464
01:48:36,710 --> 01:48:41,710
[ორივე ღრიალი]

1465
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
ყველა უფლება.

1466
01:49:40,540 --> 01:49:41,200
[გაჩუმებული სროლები]

1467
01:49:47,660 --> 01:49:50,610
კარგი. ეს არის წინა პალატა ძლიერი ოთახის გარეთ.

1468
01:49:50,620 --> 01:49:54,280
ძლიერ ოთახს აქვს ფანჯრები?
- ძალიან ძლიერი არ იქნებოდა.

1469
01:49:54,290 --> 01:49:58,160
იმედი ვიქონიოთ, რომ ფიშერს მოეწონება ის, რასაც იქ აღმოაჩენს.

1470
01:49:58,170 --> 01:50:01,660
ეს პროგნოზები მისი ქვეცნობიერია?
- დიახ.

1471
01:50:01,670 --> 01:50:05,470
ანადგურებთ მისი გონების ნაწილებს?
- არა, ეს მხოლოდ პროგნოზებია.

1472
01:50:18,770 --> 01:50:19,430
[ხველა]

1473
01:50:24,240 --> 01:50:26,370
[საიტო ხველებს]

1474
01:50:31,790 --> 01:50:33,579
ჩვენ აქ ვართ.
- გასაგებია, მაგრამ იჩქარე.

1475
01:50:33,580 --> 01:50:35,500
მთელი ჯარი მიდის შენს გზაზე.

1476
01:51:01,900 --> 01:51:03,890
[ჩურჩული] მე შევედი.

1477
01:51:03,900 --> 01:51:05,270
[რადიოზე სტატიკური]

1478
01:51:05,280 --> 01:51:08,560
[რადიო გამორთავს]

1479
01:51:08,570 --> 01:51:11,750
ჯარისკაცი: აი ის არის.
- ის იქ არის.

1480
01:51:52,280 --> 01:51:56,150
იქ ვიღაც არის.
- ფიშერ, ეს ხაფანგია. გამოდი.

1481
01:51:56,160 --> 01:51:59,420
მოდი. მოდი, ცოტა დაბლა.

1482
01:52:04,460 --> 01:52:06,240
არიადნე: კობი.

1483
01:52:06,250 --> 01:52:09,410
არა, ის არ არის ნამდვილი.

1484
01:52:09,420 --> 01:52:10,790
საიდან იცი ეს?

1485
01:52:10,800 --> 01:52:14,810
ის მხოლოდ პროექციაა. ფიშერი. ფიშერი რეალურია.

1486
01:52:17,270 --> 01:52:18,420
[GRUNTS]

1487
01:52:18,430 --> 01:52:19,360
გამარჯობა.

1488
01:52:25,420 --> 01:52:28,430
არიადნე: ეიმს! ეიმს, ახლავე მიდი წინა პალატაში!

1489
01:53:11,780 --> 01:53:16,780
ეიმსი: რა მოხდა?
- მალმა მოკლა ფიშერი.

1490
01:53:16,910 --> 01:53:19,610
მე არ შემეძლო მისი სროლა.

1491
01:53:19,620 --> 01:53:23,150
მის გაცოცხლებას აზრი არ აქვს.
მისი გონება უკვე ჩაფლულია იქ.

1492
01:53:23,160 --> 01:53:25,950
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1493
01:53:25,960 --> 01:53:28,200
მაშ ეს ასეა? ჩვენ ჩავვარდით?

1494
01:53:28,210 --> 01:53:31,220
ჩვენ დავასრულეთ. ვწუხვარ.

1495
01:53:34,510 --> 01:53:37,140
ისე, მე არ ვბრუნდები ჩემს ოჯახს, არა?

1496
01:53:37,600 --> 01:53:41,670
სირცხვილი. მინდოდა გამეგო რა იყო
იქ მოხდება. ვფიცავ, ეს გვქონდა.

1497
01:53:41,680 --> 01:53:45,550
მოდით დავადგინოთ გადასახადები.

1498
01:53:45,560 --> 01:53:48,350
არა, კიდევ სხვა გზაა.

1499
01:53:48,360 --> 01:53:51,930
ფიშერს იქით უნდა გავყვეთ.
- დრო არ არის საკმარისი.

1500
01:53:51,940 --> 01:53:55,900
არა, მაგრამ იქ საკმარისი დრო იქნება.

1501
01:53:55,910 --> 01:53:57,190
და ჩვენ ვიპოვით მას.

1502
01:53:57,200 --> 01:54:01,280
კარგი, როგორც კი არტურის მუსიკა შემოდის,
უბრალოდ გამოიყენეთ დეფიბრილატორი მის გასაცოცხლებლად.

1503
01:54:01,290 --> 01:54:05,200
ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ მას საკუთარი დარტყმა ქვემოთ.

1504
01:54:05,210 --> 01:54:07,070
შეხედე, შენ მას იქ მიიყვან.

1505
01:54:07,080 --> 01:54:10,120
როგორც კი მუსიკა მთავრდება, საავადმყოფოს ააფეთქებ...

1506
01:54:10,130 --> 01:54:14,120
და ჩვენ ყველანი ვატარებთ დარტყმას ფენების უკან.

1507
01:54:14,130 --> 01:54:19,040
ღირს გასროლა, თუ საიტო გაძლებს
მესაზღვრეები გაშორდნენ, სანამ მე დავაყენე ბრალდება.

1508
01:54:19,050 --> 01:54:23,210
საიტო ვერასდროს მიაღწევს, არა?

1509
01:54:23,220 --> 01:54:25,840
კობი, მოდი. ეს უნდა ვცადოთ.
- წადი.

1510
01:54:25,850 --> 01:54:28,930
თუ დარტყმამდე არ დაბრუნდი,
მე წავედი შენთან ერთად ან შენს გარეშე.

1511
01:54:28,940 --> 01:54:32,000
ის მართალია. ის მართალია. მოდი. მოდით წავიდეთ.

1512
01:54:36,400 --> 01:54:38,770
შემიძლია ვენდო, რომ გააკეთე ის, რაც აქ უნდა მოხდეს?

1513
01:54:38,780 --> 01:54:40,150
მალ ის ქვემოთ იქნება.

1514
01:54:40,160 --> 01:54:42,730
მე ვიცი სად ვიპოვო იგი. მას ფიშერი ეყოლება.

1515
01:54:42,740 --> 01:54:46,820
საიდან იცი?
- იმიტომ, რომ მას უნდა, რომ მის უკან მოვიდე.

1516
01:54:46,830 --> 01:54:49,170
მას სურს, რომ მასთან ერთად დავბრუნდე.

1517
01:55:15,780 --> 01:55:20,780
კარგად?

1518
01:55:24,040 --> 01:55:27,490
ეს შენი სამყაროა?
- იყო.

1519
01:55:27,500 --> 01:55:30,160
და აქ იქნება ის.

1520
01:55:30,170 --> 01:55:32,330
მოდი.

1521
01:56:14,630 --> 01:56:18,200
[სროლა]

1522
01:56:18,210 --> 01:56:21,120
საიტო. საიტო.

1523
01:56:21,130 --> 01:56:25,250
მე მჭირდება ფიშერზე ზრუნვა
სანამ მე მივდივარ, დავაყენე გადასახადი, კარგი?

1524
01:56:25,260 --> 01:56:28,640
ამ სამუშაოებზე ტურისტებისთვის ადგილი არ არის.

1525
01:56:31,350 --> 01:56:32,730
ნუ სულელობ.

1526
01:57:05,010 --> 01:57:07,550
არიადნე: შენ ააშენე ეს ყველაფერი? ეს წარმოუდგენელია.

1527
01:57:07,560 --> 01:57:10,590
წლების განმავლობაში ვაშენებდით.

1528
01:57:10,600 --> 01:57:12,980
შემდეგ დავიწყეთ მოგონებები.

1529
01:57:19,920 --> 01:57:20,950
ამ გზით.

1530
01:58:02,740 --> 01:58:04,980
COBB: ეს იყო ჩვენი უბანი.

1531
01:58:04,990 --> 01:58:07,480
ადგილები ჩვენი წარსულიდან.

1532
01:58:07,490 --> 01:58:09,440
ეს იყო ჩვენი პირველი ბინა.

1533
01:58:09,450 --> 01:58:11,820
მერე სწორედ იქ გადავედით იმ შენობაში.

1534
01:58:11,830 --> 01:58:14,530
მას შემდეგ, რაც მალ დაორსულდა, ის ჩვენი სახლი გახდა.

1535
01:58:14,540 --> 01:58:17,490
თქვენ აღადგინეთ ეს ყველაფერი მეხსიერებიდან?

1536
01:58:17,500 --> 01:58:19,950
როგორც გითხარით, ბევრი დრო გვქონდა.

1537
01:58:19,960 --> 01:58:23,080
არიადნე: ეს რა არის?

1538
01:58:23,090 --> 01:58:25,000
ეს ის სახლია, რომელშიც მალ გაიზარდა.

1539
01:58:25,010 --> 01:58:27,790
კარგი, იქნება ის იქ?
- არა.

1540
01:58:27,800 --> 01:58:28,960
მოდი.

1541
01:58:29,180 --> 01:58:32,589
ორივეს გვინდოდა სახლში ცხოვრება,
მაგრამ ჩვენ გვიყვარს ამ ტიპის შენობა.

1542
01:58:32,590 --> 01:58:35,410
რეალურ სამყაროში ჩვენ უნდა ავირჩიოთ, მაგრამ არა აქ.

1543
01:58:40,810 --> 01:58:43,270
[GRUNTS]

1544
01:58:43,280 --> 01:58:46,390
[სროლა]

1545
01:58:46,400 --> 01:58:47,060
[GRUNTS]

1546
01:58:58,920 --> 01:58:59,580
[BEEPS]

1547
01:59:09,220 --> 01:59:09,880
[BEEPS]

1548
01:59:14,810 --> 01:59:16,010
[BEEPS]

1549
01:59:16,020 --> 01:59:18,430
როგორ დავაბრუნოთ ფიშერი?

1550
01:59:18,440 --> 01:59:21,010
ჩვენ მოგვიწევს რაიმე სახის დარტყმა.

1551
01:59:21,020 --> 01:59:23,429
რა?

1552
01:59:23,430 --> 01:59:24,920
იმპროვიზაციას ვაპირებ.

1553
01:59:24,930 --> 01:59:29,240
მისმინე, არის რაღაც რაც უნდა
იცოდე ჩემს შესახებ. დაწყების შესახებ.

1554
01:59:30,700 --> 01:59:32,190
[ორივე ღრიალი]

1555
01:59:32,200 --> 01:59:32,860
[სროლა]

1556
01:59:42,460 --> 01:59:47,160
იდეა ვირუსს ჰგავს. მდგრადია.

1557
01:59:47,170 --> 01:59:48,870
უაღრესად გადამდები.

1558
01:59:48,880 --> 01:59:52,260
და იდეის ყველაზე პატარა თესლი შეიძლება გაიზარდოს.

1559
01:59:53,330 --> 01:59:55,390
ის შეიძლება გაიზარდოს და განსაზღვროს...

1560
01:59:56,310 --> 01:59:58,100
ან განადგურებს.

1561
02:00:01,160 --> 02:00:03,690
MAL: ყველაზე პატარა იდეა, როგორიცაა:

1562
02:00:04,400 --> 02:00:06,650
"თქვენი სამყარო არ არის რეალური."

1563
02:00:07,030 --> 02:00:10,450
უბრალო პატარა აზრი, რომელიც ყველაფერს ცვლის.

1564
02:00:12,030 --> 02:00:16,370
ასე დარწმუნებული შენს სამყაროში. რაც რეალურია.

1565
02:00:16,700 --> 02:00:18,460
როგორ ფიქრობთ, ის არის?

1566
02:00:20,440 --> 02:00:23,160
ან როგორ ფიქრობთ, ის ისეთივე დაკარგულია, როგორც მე?

1567
02:00:24,450 --> 02:00:26,050
COBB: მე ვიცი, რა არის რეალური, მალ.

1568
02:00:28,000 --> 02:00:30,550
არანაირი მცოცავი ეჭვი?

1569
02:00:31,080 --> 02:00:33,510
დევნას არ გრძნობ, დომ?

1570
02:00:34,070 --> 02:00:35,199
დევნილი მთელს მსოფლიოში...

1571
02:00:35,200 --> 02:00:38,319
ანონიმური კორპორაციებისა და პოლიციის ძალების მიერ...

1572
02:00:38,320 --> 02:00:40,870
როგორ დევნიან პროგნოზები მეოცნებელს?

1573
02:00:42,540 --> 02:00:43,980
აღიარე.

1574
02:00:45,430 --> 02:00:47,900
ერთი რეალობის აღარ გჯერა.

1575
02:00:48,370 --> 02:00:49,930
ასე რომ აირჩიე.

1576
02:00:50,250 --> 02:00:54,120
აირჩიე აქ ყოფნა. ამირჩიე მე.

1577
02:01:15,550 --> 02:01:16,210
[ხველა]

1578
02:01:20,060 --> 02:01:21,470
იცი რა უნდა გავაკეთო.

1579
02:01:21,480 --> 02:01:25,470
მე უნდა დავუბრუნდე ჩვენს შვილებს, რადგან შენ მიატოვე ისინი.

1580
02:01:25,480 --> 02:01:27,180
იმიტომ რომ დაგვტოვე.

1581
02:01:27,190 --> 02:01:29,140
ცდებით.
- COBB: არ ვცდები.

1582
02:01:29,150 --> 02:01:32,310
დაბნეული ხარ.

1583
02:01:32,320 --> 02:01:35,150
ჩვენი შვილები აქ არიან.

1584
02:01:35,160 --> 02:01:38,570
და ნეტავ ისევ ნახოთ მათი სახეები, არა?

1585
02:01:38,580 --> 02:01:41,820
დიახ, მაგრამ მე მათ ზემოთ ვნახავ, მალ.

1586
02:01:41,830 --> 02:01:46,320
[სროლა]

1587
02:01:46,330 --> 02:01:46,990
[BEEPS]

1588
02:01:51,510 --> 02:01:53,160
[ნაბიჯი უახლოვდება]

1589
02:01:53,170 --> 02:01:55,290
[საიტო ხველებს]

1590
02:01:55,300 --> 02:01:58,170
ზემოთ?

1591
02:01:58,180 --> 02:02:02,340
მოუსმინეთ საკუთარ თავს. ესენი ჩვენი შვილები არიან.

1592
02:02:02,350 --> 02:02:04,220
უყურე.

1593
02:02:04,230 --> 02:02:06,090
ჯეიმსი? ფილიპა?

1594
02:02:06,100 --> 02:02:08,680
ნუ აკეთებ ამას, მალ. გთხოვთ. ეს ჩემი შვილები არ არიან.

1595
02:02:08,690 --> 02:02:11,350
შენ საკუთარ თავს ეუბნები ამას, მაგრამ არ გჯერა.

1596
02:02:11,360 --> 02:02:13,640
არა, მე ვიცი.
- თუ ცდებით?

1597
02:02:13,650 --> 02:02:17,150
რა მოხდება, თუ მე ვარ რა არის რეალური?

1598
02:02:17,160 --> 02:02:20,940
თქვენ მუდმივად ეუბნებით საკუთარ თავს, რაც იცით.

1599
02:02:20,950 --> 02:02:24,150
მაგრამ რისი გჯერა?

1600
02:02:24,160 --> 02:02:27,530
რას გრძნობ?

1601
02:02:27,540 --> 02:02:30,160
დანაშაული.

1602
02:02:30,170 --> 02:02:32,910
დანაშაულის გრძნობა მაქვს, მალ.

1603
02:02:32,920 --> 02:02:37,040
და რაც არ უნდა გავაკეთო, რაც არ უნდა უიმედო ვიყო...

1604
02:02:37,050 --> 02:02:41,460
რაც არ უნდა დაბნეული იყოს, ეს დანაშაული ყოველთვის არსებობს...

1605
02:02:41,470 --> 02:02:44,510
მახსენებს სიმართლეს.

1606
02:02:44,520 --> 02:02:48,220
რა სიმართლე?

1607
02:02:48,230 --> 02:02:53,230
რომ იდეა, რამაც გამოიწვია თქვენ
კითხვა შენი რეალობა ჩემგან მოვიდა.

1608
02:02:56,860 --> 02:02:59,970
შენ ჩამინერგე ეს იდეა ჩემს გონებაში?

1609
02:03:01,490 --> 02:03:03,500
რაზე ლაპარაკობს?

1610
02:03:04,050 --> 02:03:07,210
მიზეზი, რის გამოც ვიცოდი, რომ დაწყება შესაძლებელი იყო, იყო ის, რომ მე...

1611
02:03:07,470 --> 02:03:09,540
მე მას პირველად გავუკეთე.

1612
02:03:10,210 --> 02:03:13,260
ჩემს ცოლს გავუკეთე.
- რატომ?

1613
02:03:13,920 --> 02:03:15,510
აქ დავკარგეთ.

1614
02:03:16,510 --> 02:03:20,730
<i>ვიცოდი, რომ გაქცევა გვჭირდებოდა, მაგრამ ის ამას არ მიიღებდა.</i>

1615
02:03:24,180 --> 02:03:26,730
<i>მან რაღაც ჩაკეტა, რაღაც...</i>

1616
02:03:27,650 --> 02:03:29,520
<i><i>რაღაც ღრმად.</i>

1617
02:03:30,600 --> 02:03:35,020
<i>სიმართლე, რომელიც მან ოდესღაც იცოდა, მაგრამ დავიწყება არჩია.</i>

1618
02:03:35,730 --> 02:03:38,160
და მან ვერ გათავისუფლდა.

1619
02:03:40,690 --> 02:03:43,290
<i>ამიტომ გადავწყვიტე მისი ძებნა.</i>

1620
02:03:44,140 --> 02:03:48,869
<i>მისი გონების ღრმად შევედი
და იპოვა ის საიდუმლო ადგილი.</i>

1621
02:03:48,870 --> 02:03:51,370
<i>და შევედი...</i>

1622
02:03:51,380 --> 02:03:54,280
<i>და მე ჩავდე იდეა.</i>

1623
02:03:54,290 --> 02:03:58,430
<i>უბრალო პატარა იდეა, რომელიც ყველაფერს შეცვლის.</i>

1624
02:04:03,300 --> 02:04:05,680
<i>რომ მისი სამყარო არ იყო რეალური.</i>

1625
02:04:18,490 --> 02:04:21,450
ეს სიკვდილი ერთადერთი გამოსავალი იყო.

1626
02:04:29,080 --> 02:04:30,990
თქვენ ელოდებით მატარებელს.

1627
02:04:31,000 --> 02:04:33,160
[მეტალის კვნესა]

1628
02:04:33,170 --> 02:04:37,040
მატარებელი, რომელიც შორს წაგიყვანს.

1629
02:04:37,050 --> 02:04:40,010
შენ იცი სად მიგიყვანს ეს მატარებელი...

1630
02:04:41,170 --> 02:04:43,300
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ზუსტად იცოდეთ.

1631
02:04:44,340 --> 02:04:46,220
თუმცა არ აქვს მნიშვნელობა.

1632
02:04:47,350 --> 02:04:50,770
ახლა მითხარი რატომ!
- იმიტომ რომ ერთად იქნებით!

1633
02:04:54,860 --> 02:04:59,060
COBB: <i>მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი ეს იდეა
კირჩხიბივით გაიზრდებოდა მის გონებაში...</i>

1634
02:04:59,070 --> 02:05:01,280
<i>რომ გაღვიძების შემდეგაც კი...</i>

1635
02:05:04,360 --> 02:05:07,450
რომ რეალობაში დაბრუნების შემდეგაც კი...

1636
02:05:09,790 --> 02:05:13,380
რომ განაგრძობდი გჯეროდეს, რომ შენი სამყარო რეალური არ იყო.

1637
02:05:15,540 --> 02:05:18,260
ეს სიკვდილი ერთადერთი გამოსავალი იყო.

1638
02:05:18,390 --> 02:05:21,339
მალ, არა! იესო!

1639
02:05:21,340 --> 02:05:24,790
შენ ჩემი გონება დაინფიცირე.
-შენს გადარჩენას ვცდილობდი.

1640
02:05:24,800 --> 02:05:26,470
შენ მე მიღალატე.

1641
02:05:26,890 --> 02:05:30,880
მაგრამ შენ შეგიძლია გამოსწორება. დაპირების შესრულება მაინც შეგიძლია.

1642
02:05:30,890 --> 02:05:34,090
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ, აქ...

1643
02:05:34,100 --> 02:05:36,980
სამყაროში, რომელიც ჩვენ ერთად ავაშენეთ.

1644
02:05:42,900 --> 02:05:47,900
[ხველა]

1645
02:05:52,410 --> 02:05:53,610
[BEEPS]

1646
02:05:53,620 --> 02:05:54,280
[სროლა]

1647
02:06:12,430 --> 02:06:13,090
[GRUNTS]

1648
02:06:31,200 --> 02:06:36,200
[ ♪ "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ♪ ]

1649
02:06:42,090 --> 02:06:45,460
[სიმღერის ექო]

1650
02:06:49,510 --> 02:06:54,210
[დეფიბრილატორის დამუხტვა]

1651
02:06:54,220 --> 02:06:57,380
[ჭექა-ქუხილის ავარია]

1652
02:06:57,390 --> 02:07:00,600
კობი, ჩვენ უნდა მივიღოთ ფიშერი.

1653
02:07:00,610 --> 02:07:02,930
თქვენ არ შეგიძლიათ მას.

1654
02:07:02,940 --> 02:07:07,030
აქ რომ დავრჩე, გაუშვებ?
-რაზე მელაპარაკები?

1655
02:07:10,820 --> 02:07:13,230
ფიშერი ვერანდაზეა.

1656
02:07:13,240 --> 02:07:15,990
წადი, შეამოწმე, რომ ცოცხალია, არიადნე.
-კობ, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1657
02:07:16,000 --> 02:07:18,840
წადი, შეამოწმე, რომ ის ცოცხალია. გააკეთე ეს.

1658
02:07:32,180 --> 02:07:34,300
[არიადნე ღრიალი]

1659
02:07:34,310 --> 02:07:37,550
ის აქ არის! და დროა, მაგრამ ახლავე უნდა მოხვიდე!

1660
02:07:37,560 --> 02:07:42,560
კობი: ფიშერი თან წაგიყვანთ, კარგი?
-აქ ვერ დარჩები მასთან რომ იყო.

1661
02:07:43,820 --> 02:07:46,680
მე არ ვარ. საიტო უკვე მკვდარია.

1662
02:07:46,690 --> 02:07:50,700
ეს ნიშნავს, რომ ის სადღაც აქ არის.
ეს ნიშნავს, რომ ის უნდა ვიპოვო.

1663
02:07:52,200 --> 02:07:55,440
აღარ შემიძლია მასთან ყოფნა, რადგან ის არ არსებობს.

1664
02:07:55,450 --> 02:07:59,030
მე ერთადერთი ვარ, რისიც გჯერა.

1665
02:07:59,040 --> 02:08:00,500
არა.

1666
02:08:01,540 --> 02:08:03,290
ვისურვებ.

1667
02:08:04,540 --> 02:08:07,430
ყველაფერზე მეტად მინდა, მაგრამ...

1668
02:08:08,020 --> 02:08:11,040
ვერ წარმომიდგენია მთელი შენი სირთულით...

1669
02:08:11,050 --> 02:08:14,020
მთელი შენი სრულყოფილება, მთელი შენი არასრულყოფილება.

1670
02:08:14,720 --> 02:08:15,880
კარგად ხარ?
- ჰო.

1671
02:08:15,890 --> 02:08:17,640
შეხედე შენ.

1672
02:08:19,150 --> 02:08:23,750
შენ მხოლოდ ჩრდილი ხარ. შენ ჩემი ნამდვილი ცოლის ჩრდილი ხარ.

1673
02:08:24,360 --> 02:08:27,190
და შენ იყავი საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო, მაგრამ...

1674
02:08:27,820 --> 02:08:30,390
ვწუხვარ, უბრალოდ არ ხარ საკმარისად კარგი.

1675
02:08:30,670 --> 02:08:32,480
ეს რეალური შეგრძნებაა?

1676
02:08:32,820 --> 02:08:34,440
[გასროლა]

1677
02:08:34,500 --> 02:08:37,700
რას აკეთებ?
- იმპროვიზაცია.

1678
02:08:41,330 --> 02:08:45,660
[სუნთქვა]

1679
02:08:45,670 --> 02:08:48,330
არა, არა, არა!

1680
02:08:48,340 --> 02:08:50,800
იქ, ახლა. წადი, მიდი, წადი.

1681
02:09:35,590 --> 02:09:39,170
მე ვიყავი არა...

1682
02:09:39,180 --> 02:09:42,380
მე ვიყავი არა...

1683
02:09:42,390 --> 02:09:47,390
ვიცი, მამა.
-დის...

1684
02:09:50,940 --> 02:09:53,810
ვიცი, რომ იმედგაცრუებული იყავი...

1685
02:09:53,820 --> 02:09:55,600
მე ვერ ვიქნებოდი შენ.

1686
02:09:55,610 --> 02:09:57,610
არა.

1687
02:09:57,620 --> 02:09:59,860
არა, არა, არა.

1688
02:09:59,870 --> 02:10:03,610
იმედგაცრუებული დავრჩი...

1689
02:10:03,620 --> 02:10:05,560
რომ სცადე.

1690
02:10:22,680 --> 02:10:23,340
[ხმის ხმა]

1691
02:10:28,810 --> 02:10:29,470
რა?

1692
02:10:40,040 --> 02:10:41,440
მოდი, მოდი.

1693
02:11:11,270 --> 02:11:14,560
მამა?

1694
02:11:14,570 --> 02:11:15,230
[ტირილი]

1695
02:11:51,100 --> 02:11:55,190
ეს არის დარტყმა, არიადნე! ახლავე უნდა წახვიდე!

1696
02:12:07,040 --> 02:12:10,610
ნუ დაკარგავ თავს! იპოვე საიტო და დააბრუნე!

1697
02:12:10,620 --> 02:12:11,280
მე გავაკეთებ!

1698
02:12:52,460 --> 02:12:55,370
გახსოვს როცა ცოლობა მთხოვე?

1699
02:12:55,380 --> 02:12:56,660
დიახ.

1700
02:12:56,670 --> 02:13:00,180
შენ თქვი, რომ ოცნებობდი, რომ ერთად დავბერდებოდით.

1701
02:13:02,430 --> 02:13:03,730
მაგრამ ჩვენ გავაკეთეთ.

1702
02:13:05,850 --> 02:13:07,950
<i>ჩვენ გავაკეთეთ. არ გახსოვს?</i>

1703
02:13:12,890 --> 02:13:15,430
იმაზე მეტად მენატრები, ვიდრე შემიძლია, მაგრამ...

1704
02:13:18,240 --> 02:13:20,500
ჩვენ ერთად ვატარებდით დროს.

1705
02:13:21,440 --> 02:13:23,850
და უნდა გაგიშვა.

1706
02:13:25,620 --> 02:13:27,910
უნდა გაგიშვა.

1707
02:14:18,950 --> 02:14:20,760
ბოდიში, რობერტ.

1708
02:14:41,860 --> 02:14:43,800
[არტური ყვირის]

1709
02:14:47,870 --> 02:14:51,120
იცით, ნება ნიშნავს, რომ მამა
მინდოდა ჩემი კაცი ვყოფილიყავი...

1710
02:14:52,550 --> 02:14:54,250
არა მხოლოდ მისთვის ცხოვრება.

1711
02:14:56,200 --> 02:14:58,250
სწორედ ამას ვაპირებ, ძია პეტრე.

1712
02:15:08,300 --> 02:15:10,000
რა მოხდა?

1713
02:15:10,010 --> 02:15:11,880
კობი დარჩა.
- მალთან?

1714
02:15:11,890 --> 02:15:15,420
არა, საიტოს საპოვნელად.

1715
02:15:15,430 --> 02:15:19,720
ის დაიკარგება.

1716
02:15:19,730 --> 02:15:21,530
არა, ის კარგად იქნება.

1717
02:15:37,580 --> 02:15:40,290
საიტო: ჩემს მოსაკლავად მოხვედი?

1718
02:15:43,840 --> 02:15:46,180
ვიღაცას ველოდები.

1719
02:15:50,760 --> 02:15:53,850
COBB: ვინმე ნახევრად გახსენებული სიზმრიდან.

1720
02:15:56,270 --> 02:15:57,480
კობი?

1721
02:15:58,690 --> 02:15:59,590
[SCOFFS]

1722
02:15:59,600 --> 02:16:01,270
შეუძლებელია.

1723
02:16:01,900 --> 02:16:04,440
ახალგაზრდები ერთად ვიყავით.

1724
02:16:06,110 --> 02:16:08,280
მე მოხუცი ვარ.

1725
02:16:09,700 --> 02:16:11,870
სინანულით სავსე.

1726
02:16:14,870 --> 02:16:17,580
მარტო სიკვდილის მოლოდინში.

1727
02:16:20,750 --> 02:16:22,830
მე შენთვის დავბრუნდი.

1728
02:16:26,210 --> 02:16:30,180
რომ რაღაც შეგახსენოთ.

1729
02:16:33,340 --> 02:16:35,770
ის, რაც ოდესღაც იცოდით.

1730
02:16:38,560 --> 02:16:41,360
რომ ეს სამყარო არ არის რეალური.

1731
02:16:45,730 --> 02:16:50,070
დამარწმუნო, რომ პატივი ვცეთ ჩვენს შეთანხმებას?

1732
02:16:51,070 --> 02:16:54,280
რწმენის ნახტომი, დიახ.

1733
02:16:59,910 --> 02:17:01,500
დაბრუნდი...

1734
02:17:03,790 --> 02:17:06,920
ასე რომ, ჩვენ ისევ ერთად ვიქნებით ახალგაზრდები.

1735
02:17:10,920 --> 02:17:13,180
დაბრუნდი ჩემთან ერთად.

1736
02:17:16,010 --> 02:17:17,510
დაბრუნდი.

1737
02:17:27,190 --> 02:17:29,520
ფრენის დამსწრე: ცხელი პირსახოცი, სერ?

1738
02:17:29,530 --> 02:17:32,560
დაახლოებით 20 წუთში ლოს-ანჯელესში ჩავფრინდებით.

1739
02:17:32,570 --> 02:17:36,940
გჭირდებათ იმიგრაციის ფორმები?

1740
02:17:36,950 --> 02:17:38,780
გმადლობთ.

1741
02:17:38,790 --> 02:17:41,400
ცხელი პირსახოცი, ბატონო?

1742
02:17:41,410 --> 02:17:46,410
არა.
- გჭირდებათ საიმიგრაციო ფორმები?

1743
02:18:55,780 --> 02:18:57,980
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, მისტერ კობი.

1744
02:18:57,990 --> 02:18:59,990
გმადლობთ, ბატონო.

1745
02:19:43,810 --> 02:19:45,120
მოგესალმებით.

1746
02:19:45,500 --> 02:19:46,460
ამ გზით.

1747
02:20:08,100 --> 02:20:13,100
მაილსი: ჯეიმსი? ფილიპა?

1748
02:20:15,270 --> 02:20:20,270
ნახეთ ვინ არის აქ.

1749
02:20:22,160 --> 02:20:24,320
ჰეი...

1750
02:20:24,330 --> 02:20:27,190
ჰეი, ბიჭებო! ჰეი! როგორ ხარ?
- ფილიპა: მამა! მამაო!

1751
02:20:27,200 --> 02:20:30,570
ჯეიმსი: მამა!
- COBB: როგორ ხარ?

1752
02:20:30,580 --> 02:20:32,320
შეხედე რას ვაშენებ!

1753
02:20:32,330 --> 02:20:36,200
რას აშენებ?
- ჯეიმსი: ჩვენ ვაშენებთ სახლს კლდეზე!

1754
02:20:36,210 --> 02:20:39,250
COBB: კლდეზე? მოდი, მე შენ მინდა
რომ მეჩვენებინა. შეგიძლია მაჩვენო?

1755
02:20:39,260 --> 02:20:42,030
ჯეიმსი: წავიდეთ.
- ფილიპა: მოდი, მამა!

1756
02:20:53,660 --> 02:21:27,000